ROLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

role [rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. role CINÉ, THÉÂTRE, TV:

role

Rolle f <-, -n>

to have the leading role in a play

die Hauptrolle in einem Stück spielen

principal [or starring]role

Hauptrolle f <-, -n>

supporting role

Nebenrolle f <-, -n>

to play a role

eine Rolle spielen

2. role (function):

role

Rolle f <-, -n>

role

Funktion f <-, -en>

traditional role

Rollenbild nt <-(e)s, -er>

he has a role in that village as a tough guy

er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

to play a role

eine Rolle spielen

to take on a role

eine Rolle übernehmen

lead·ing ˈrole SUBST

leading role

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play a/the leading role [in sth]

[in etw dat] eine/die Hauptrolle bekommen/spielen

to play a leading role in sth fig

wesentlich zu etw dat beitragen

ˈrole mod·el SUBST

role model

[Rollen]vorbild nt

ˈrole play, ˈrole play·ing SUBST no pl

role play

Rollenspiel nt <-(e)s, -e>

I. ˈrole-play VERBE trans

to role-play sb

in einem Rollenspiel jds Rolle übernehmen

II. ˈrole-play VERBE intr

role-play

an einem Rollenspiel teilnehmen

ˈrole play·er SUBST

role player

Teilnehmer(in) m (f) an einem Rollenspiel <-s, ->

ˈrole re·ver·sal SUBST

role reversal

Rollentausch m <-(e)s, -e> kein pl

ˈsex role SUBST

sex role

Geschlechtsrolle f

sex role

Geschlechterrolle f <-, -n>

male/female sex role

männliches/weibliches Rollenverhalten

ˈti·tle role SUBST

title role

Titelrolle f <-, -n>

pioneering role SUBST MARCHÉ

pioneering role

Vorreiterrolle f

ˈcameo role SUBST CINÉ, THÉÂTRE

cameo role

Cameo m

cameo role

Cameorolle f

sup·ˈport·ing role SUBST CINÉ, THÉÂTRE, TV

supporting role

Nebenrolle f <-, -n>

Entrée OpenDict

role model SUBST

to serve as a role model to/for sb

Vorbildfunktion für jdn haben

to serve as a role model to/for sb

als Vorbild für jdn dienen

Present

I	role-play
you	role-play
he/she/it	role-plays
we	role-play
you	role-play
they	role-play

Past

I	role-played
you	role-played
he/she/it	role-played
we	role-played
you	role-played
they	role-played

Present Perfect

I	have	role-played
you	have	role-played
he/she/it	has	role-played
we	have	role-played
you	have	role-played
they	have	role-played

Past Perfect

I	had	role-played
you	had	role-played
he/she/it	had	role-played
we	had	role-played
you	had	role-played
they	had	role-played