EXCUSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ex·cuse VERBE trans [ɪkˈskju:z, ek-]

1. excuse (forgive):

to excuse sth

etw entschuldigen

to excuse sth (make an exception)

über etw acc hinwegsehen

excuse the mess in my room

entschuldige bitte meine Unordnung

please excuse me for arriving late

entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to excuse sb's behaviour

jds Verhalten rechtfertigen

to excuse sb's lateness

über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

to excuse sb [for] sth

jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were excused their crimes

vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

to excuse sb from sth

jdn von etw dat befreien

may I be excused from cricket practice?

dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. excuse (attract attention):

excuse me!

entschuldigen Sie bitte!

excuse me!

Entschuldigung!

excuse me! (beg pardon)

[ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — excuse me?

mein Name ist Dedijer — wie bitte?

(on leaving) [if you'll] excuse me

wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be excused?

dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. ex·cuse SUBST [ɪkˈskju:s, ek-]

1. excuse (reason):

excuse

Entschuldigung f <-, -en>

excuse

Grund m <-es, Grün·de>

please make my excuses at Thursday's meeting

entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. excuse péj:

excuse (justification)

Ausrede f <-, -n>

excuse (cause, reason)

Anlass m <-es, -läs·se>

there is no excuse for their behaviour

ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor excuse

schlechte Ausrede

to look for an excuse

nach einer Ausrede suchen

to make an excuse

sich acc entschuldigen

I make no excuses for my views

ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making excuses

sich acc immer herausreden

3. excuse fam (poor example):

an excuse for sth

eine armselige Ausführung von etw dat

it was a miserable excuse for a meal

das war ein jämmerliches Essen

Present

I	excuse
you	excuse
he/she/it	excuses
we	excuse
you	excuse
they	excuse

Past

I	excused
you	excused
he/she/it	excused
we	excused
you	excused
they	excused

Present Perfect

I	have	excused
you	have	excused
he/she/it	has	excused
we	have	excused
you	have	excused
they	have	excused

Past Perfect

I	had	excused
you	had	excused
he/she/it	had	excused
we	had	excused
you	had	excused
they	had	excused