POOR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. poor [pɔ:ʳ, Am pʊr] ADJ

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

CH, A a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

CH, A a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw dat sein

to give a poor account of oneself

sich acc von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw dat schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw dat] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor épith (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor attr (lacking):

to be poor in sth

arm an etw dat sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor épith hum dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

Idiomes/Tournures:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, Am pʊr] SUBST

the poor pl

die Armen pl

de·serv·ing ˈpoor SUBST plur

the deserving poor

die Bedürftigen pl

dirt ˈpoor ADJ inv fam

dirt poor

sehr arm

ˈland-poor ADJ Am

land-poor

sich im Besitz von Land befinden und gleichzeitig über mangelndes Umlaufvermögen verfügen

ˈnu·tri·ent-poor ADJ inv

nutrient-poor

nährstoffarm nach subst

nutrient-poor

mit wenig Nährstoffen

ˈpiss-poor ADJ esp GB fam!

1. piss-poor (broke):

piss-poor

sehr arm

I'm sick of being piss-poor

ich bin es leid, ein armer Schlucker zu sein

2. piss-poor (bad):

piss-poor

erbärmlich [schlecht] gross

piss-poor

Scheiß-

ˈpoor box SUBST

poor box

Almosenbüchse f

poor box

Klingelbeutel m <-s, -> A

ˈPoor Law SUBST GB hist

Poor Law

Armengesetzgebung f (im England des 19. Jahrhunderts)

poor re·ˈla·tion SUBST

poor relation

arme(r) Verwandte(r) f(m)

poor relation fig

Stiefkind nt <-(e)s, -er> fig

to treat sb like a poor relation

jdn stiefmütterlich behandeln

poor-ˈspir·it·ed ADJ

poor-spirited

verängstigt

poor-spirited

verschüchtert

working poor SUBST

working poor

Erwerbsarme

working poor

Geringverdiener

working poor

„Working Poor“

nitrogen-poor ADJ

nitrogen-poor

stickstoffarm

poor soil SUBST

poor soil

mineralstoffarmer Boden

ˈpoor door SUBST

poor door

in Wohnblocks: Hintereingang für die sozial schwachen Mitbewohner, die so von den Reichen getrennt werden