RELATION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] SUBST

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung f <-, -en>

relation

Bezug m <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw acc

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis nt <-ses, -se> zwischen +dat

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

relation SUBST COMPT

relation

Verhältnis nt

blood re·ˈla·tion SUBST

blood relation

Blutsverwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

busi·ness re·ˈla·tion SUBST

business relation

Geschäftsbeziehung f <-, -en>

business relation

Geschäftsverbindung f <-, -en>

poor re·ˈla·tion SUBST

poor relation

arme(r) Verwandte(r) f(m)

poor relation fig

Stiefkind nt <-(e)s, -er> fig

to treat sb like a poor relation

jdn stiefmütterlich behandeln

trade re·ˈla·tion SUBST usu pl

trade relation

Handelsbeziehung f

arbitrage relation SUBST FIN

arbitrage relation

Arbitragebeziehung f

borrower relation SUBST INV-FIN

borrower relation

Kapitalnehmerbeziehung f

business relation SUBST MARCHÉ

business relation

Geschäftsbeziehung f

business relation

Geschäftsverbindung f

capital relation SUBST CTRL

capital relation

Kapitalbeziehung f

credit relation SUBST INV-FIN

credit relation

Kreditverhältnis nt

currency relation SUBST FIN

currency relation

Währungsbeziehung f

financial relation SUBST INV-FIN

financial relation

Finanzierungsbeziehung f

investor relation SUBST INV-FIN

investor relation

Kapitalgeberbeziehung f

ownership relation SUBST DROIT ÉCON

ownership relation

Besitzverhältnis nt

trade relation SUBST handel

trade relation

Handelsbeziehung f

Einstein law of re·ˈla·tion SUBST no pl PHYS

Einstein law of relation

Einsteinsches Relativitätsgesetz