SPIRITED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

spir·it·ed [ˈspɪrɪtɪd, Am -t̬-] ADJ val

spirited

temperamentvoll

spirited discussion

lebhaft

spirited horse

feurig

spirited person

beherzt

spirited performance

lebendige Aufführung

spirited reply

mutige Antwort

high-ˈspir·it·ed ADJ

high-spirited

ausgelassen

high-spirited horse

temperamentvolles Pferd

low-ˈspir·it·ed ADJ

low-spirited

niedergeschlagen

low-spirited

[nieder]gedrückt

the dance turned out to be a low-spirited affair

bei der Tanzveranstaltung herrschte eine gedrückte Stimmung

mean-ˈspir·it·ed <meaner-, meanest-> ADJ

mean-spirited

kleinlich

mean-spirited

knausrig

poor-ˈspir·it·ed ADJ

poor-spirited

verängstigt

poor-spirited

verschüchtert

pub·lic-ˈspir·it·ed ADJ val

public-spirited

von Gemeinsinn zeugend épith

she's a very public-spirited person

sie hat viel Gemeinsinn

I. spir·it [ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit (sb's soul):

spirit

Geist m <-(e)s>

his spirit will be with us always

sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit

im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit

Geist m <-(e)s, -er>

spirit

Gespenst nt <-(e)s, -er>

evil spirit

böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit

der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit

Stimmung f <-, -en>

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation

wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age

der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas

die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit

Kampfgeist m <-(e)s> kein pl

party spirit

Partystimmung f

team spirit

Teamgeist m <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth

Gefallen an etw dat finden

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl

Gemütsverfassung f <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter

sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits

in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits

schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits

auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit

Seele f <-, -n>

brave/generous spirit

mutige/gute Seele

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. gén

7. spirit no pl (character):

spirit

Seele f <-, -n>

to have a broken spirit

seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit

etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit

geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit

Temperament nt <-(e)s, -e>

spirit of a horse

Feuer nt <-s, ->

to perform/sing with spirit

mit Inbrunst spielen/singen

with spirit

voller Enthusiasmus

with spirit horse

feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit

Sinn m <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law

der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl

Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit

Spiritus m <-, -se>

spirits of turpentine

Terpentinöl nt <-(e)s, -e>

12. spirit CHIM:

spirit

Spiritus m <-, -se>

spirit of ammonia

Ammoniumhydroxid nt

spirit of ammonia

Salmiakgeist m <-s>

spirit of melissa

Melissengeist m <-(e)s> kein pl

Idiomes/Tournures:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

II. spir·it [ˈspɪrɪt] SUBST modifier

spirit (world):

spirit

Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] VERBE trans

to spirit sb/sth away [or off]

jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

com·mu·nity ˈspir·it SUBST no pl

community spirit

Gemeinschaftsgeist m <-(e)s> kein pl

en·tre·pre·neur·ial ˈspir·it SUBST no pl

entrepreneurial spirit

Unternehmergeist m <-(e)s> kein pl

fa·mili·ar ˈspir·it SUBST

familiar spirit

Schutzgeist m

fight·ing ˈspir·it SUBST no pl

fighting spirit

Kampfgeist m <-(e)s> kein pl

free ˈspir·it SUBST

free spirit

Freigeist m

guid·ing ˈspir·it SUBST fig

guiding spirit

lenkende [o. inspirierende] Kraft

John was my guiding spirit during the last two years of school

John hat mir in den letzten zwei Schuljahren mit Rat und Tat zur Seite gestanden

Holy ˈSpir·it SUBST

the Holy Spirit

der Heilige Geist

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited