Traductions de „kleinlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

klein·lich [ˈklainlɪç] ADJ péj

1. kleinlich (knauserig):

kleinlich

mean

kleinlich

stingy péj fam

kleinlich

tight[-fisted] péj fam

2. kleinlich (engstirnig):

kleinlich

petty[-minded] péj

kleinlich

small- [or narrow-] minded péj

sei doch nicht so kleinlich!

don't be so petty! péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sei doch nicht so kleinlich!

don't be so petty! péj

edel/engstirnig/kleinlich/liberal denken

to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat sich als Priester stets mehr um das Wohl der Gläubigen und verständliche Verkündigung als um kleinliche Vorschriften gekümmert.

de.wikipedia.org

In der Komposition wurde kleinliches und beschwerendes weggelassen – negatives gar ignoriert.

de.wikipedia.org

Wortklauberei ist die beabsichtigte oder unbeabsichtigte einseitige und kleinliche Auslegung von Begriffen, Texten und Wörtern, durch die deren Sinn auf ihre ursprüngliche Bedeutung reduziert wird.

de.wikipedia.org

Die erträumte Welt des Erfolgs erscheint ihm jetzt falsch, kleinlich und vulgär.

de.wikipedia.org

Das Finanzamt darf bei der Anerkennung der Aufwendungen nicht kleinlich sein.

de.wikipedia.org

Dieses System habe die Bedeutung der Verfassung verfälscht und das Staatsleben praktisch durch den kleinlichen Interessenkonflikt der Parteien ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Besetzung laufe zur Höchstform auf in einer Reihe voller unverschämter und kleinlicher Situationen mit punktgenauer Komik.

de.wikipedia.org

Er hat als Geflügeltes Wort allgemein die Bedeutung eines kleinlichen Kritikers angenommen.

de.wikipedia.org

Durch die aufwändige Gewanddrapierung, die uneinheitliche Gestaltung der Hauptfigur und die Überbetonung des Beiwerks sei jedoch ein kleinlicher Eindruck entstanden, der einer monumentalen Wirkung entgegenstehe.

de.wikipedia.org

Seine Handlungen allerdings scheinen kurzsichtig, wenig konsequent, eher übervorsichtig und kleinlich und ziehen einen Misserfolg nach dem andern nach sich.

de.wikipedia.org