TONE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tone [təʊn, Am toʊn] SUBST

1. tone (of instrument):

tone

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. gén schaden/die Qualität einer S. gén heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau nt einer Veranstaltung

tone of the market BOURSE

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton m <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus m <-, Toni> spéc

muscle tone

Muskeltonus m spéc

7. tone MUS (difference in pitch):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton m

8. tone (of a telephone):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

dialling [or Am dial]tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

engaged [or Am busy]tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen nt <-s, ->

II. tone [təʊn, Am toʊn] VERBE trans

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, Am toʊn] VERBE intr

to tone with sth

mit etw dat harmonieren

ˈdial·ling tone SUBST GB

dialling tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

dialling tone

Amtston m <-(e)s, -töne> RFA, A

ˈdial tone SUBST Am, Aus

dial tone

Amtston m <-(e)s, -töne> RFA, A

dial tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

ˈearth tone SUBST

earth tone

Erdfarbe f

en·ˈgaged tone SUBST GB

engaged tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

ˈflesh-tone ADJ Am (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

ˈhalf-tone SUBST

1. half-tone:

half-tone (printing method)

Halbtonverfahren nt

half-tone (picture)

Halbtonbild nt <-(e)s, -er>

in half-tone

nach dem Halbtonverfahren erzeugt

2. half-tone Am MUS (semitone):

half-tone

Halbton m <-(e)s, -töne>

ˈmus·cle tone SUBST no pl

muscle tone

Muskeltonus m

ˈquar·ter-tone SUBST MUS

quarter-tone

Viertelton m <-(e)s, -töne>

ˈring tone SUBST

ring tone

Klingelton m <-(e)s, -töne>

tone down VERBE trans

to tone down ⇆ sth

etw abmildern

to tone down ⇆ sth colour, sound

etw abschwächen

to tone down ⇆ sth criticism, language, protests

etw mäßigen

tone in VERBE intr

tone in

sich acc anpassen

to tone in with sth

mit etw dat harmonieren

I. tone up VERBE trans

to tone up one's body/muscles

seinen Körper/seine Muskeln kräftigen

II. tone up VERBE intr

tone up

sich acc in Form bringen

ˈtone arm SUBST

tone arm

Tonarm m <-(e)s, -e>

ˈtone con·trol SUBST

tone control

Klangregler m <-s, ->

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned