NERVEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] VERBE trans fam

jdn [mit etw dat] nerven

to get on sb's nerves [or fam bug sb] [with sth]

genervt

stressed [out]

genervt

worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] VERBE intr jarg

nerven

to get on one's nerves

nerven

to annoy [or fam bug] sb

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, plur ˈnɛrfn̩] SUBST m

1. Nerv ANAT:

Nerv

nerve

2. Nerv BOT:

Nerv

vein

Idiomes/Tournures:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben fam

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] fam

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen fam

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun fam

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! fam

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank fam

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] fam

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen fam

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

Präsens

ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum

ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt

ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt