NERVE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] SUBST

1. nerve ANAT, PHYSIOL, MÉD:

nerve

Nerv m <-s, -en>

2. nerve no pl (courage):

nerve

Mut m <-(e)s>

nerve

Mumm m <-s> fam

to hold [or keep]/lose one's nerve

die Nerven behalten/verlieren

3. nerve (nervousness):

nerves pl

Nervosität f <-> kein pl

nerves (stress)

Nerven

my nerves reach breaking point after twelve hours at work

nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

4. nerve (impudence):

nerve

Frechheit f <-, -en>

nerve

Unverschämtheit f <-, -en>

that man has such a nerve!

der Mann hat [vielleicht] Nerven!

to have the nerve to do sth

den Nerv haben fam [o. die Frechheit besitzen] etw zu tun

of all the nerve!

das ist doch die Höhe!

Idiomes/Tournures:

to be a bundle of nerves

ein Nervenbündel nt sein fam

to calm [or steady] one's nerves

die Nerven beruhigen

to be on one's nerve ends esp Am

nervlich extrem angespannt sein

to be on one's nerve ends esp Am

mit den Nerven unten sein CH

to get on sb's nerves fam

jdm auf die Nerven gehen fam

to hit [or touch] a [raw] nerve

einen wunden Punkt treffen

nerves of iron [or steel]

Nerven wie Drahtseile fam

nerves of iron [or steel]

Nerven aus [o. wie] Stahl

to be in a state of nerves, esp GB to live on one's nerves

nervös sein

II. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] SUBST modifier

nerve (disease, end, problem):

nerve

Nerven-

nerve fibre [or Am fiber]

Nervenfaser f

nerve fibre [or Am fiber]

Nervenstrang m

nerve impulse

Nervenimpuls m

nerve impulse

Nervenreiz m

III. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] VERBE trans

to nerve sb

jdn ermutigen

to nerve oneself [up] to do sth

den Mut aufbringen etw zu tun

acous·tic ˈnerve SUBST

acoustic nerve

[Ge]hörnerv m

audi·tory ˈnerve SUBST

auditory nerve

Gehörnerv m <-s, -en>

ˈmo·tor nerve SUBST

1. motor nerve ANAT (nerve):

motor nerve

motorischer Nerv spéc

motor nerve

Bewegungsnerv m

2. motor nerve (organ):

motor nerve

Muskel m <-s, -n>

ˈnerve cell SUBST

nerve cell

Nervenzelle f <-, -n>

ˈnerve cen·tre, Am ˈnerve cen·ter SUBST

1. nerve centre ANAT, PHYSIOL, MÉD:

nerve centre

Nervenzentrum nt <-s, -zentren>

2. nerve centre (control centre):

nerve centre

Nervenzentrum nt <-s, -zentren> fig

nerve centre

Schaltzentrale f fig

ˈnerve ending, ˈnerve end SUBST usu pl

nerve ending

Nervenende nt

ˈnerve gas SUBST

nerve gas

Nervengas nt <-es, -e>

ˈnerve-jan·gling ADJ épith, inv fig

nerve-jangling

nervenaufreibend

ˈnerve-rack·ing, ˈnerve-wrack·ing ADJ

nerve-racking

nervenaufreibend

Present

I	nerve
you	nerve
he/she/it	nerves
we	nerve
you	nerve
they	nerve

Past

I	nerved
you	nerved
he/she/it	nerved
we	nerved
you	nerved
they	nerved

Present Perfect

I	have	nerved
you	have	nerved
he/she/it	has	nerved
we	have	nerved
you	have	nerved
they	have	nerved

Past Perfect

I	had	nerved
you	had	nerved
he/she/it	had	nerved
we	had	nerved
you	had	nerved
they	had	nerved