anglais » allemand

I . trap1 [træp] SUBST

3. trap GB fam! (mouth):

trap
Klappe f fam
trap
Maul nt gross
trap
Schnauze f gross
oh, shut your trap!
ach, halt's Maul! gross
to keep one's trap shut

4. trap (part of drain):

trap
Siphon m

6. trap hist (carriage):

trap

7. trap INFOR (software/hardware):

trap

II . trap1 <-pp-> [træp] VERBE trans

3. trap (trick):

to trap sb

4. trap (catch and hold):

to trap the ball SPORT
to trap a nerve

trap2 [træp] SUBST usu pl

trap ANAT mot tronqué pour trapezius (muscle)

trap
trap
Trapezius m spéc

ˈboo·by trap SUBST

1. booby trap (practical joke):

booby trap

2. booby trap (bomb):

booby trap

II . ˈboo·by-trap SUBST modifier

ˈcool·ing trap SUBST CHIM

par·ˈticu·late trap SUBST

ˈsand trap SUBST Am SPORT

sand trap
Bunker m

ˈspeed trap SUBST

ˈtour·ist trap SUBST péj

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For this reason, grasshopper plagues occur frequently, often destroying entire harvests.

Ober comments that, “ as the variegated grasshoppers are actually attracted by the alkaloids, it may be possible in the future to use them as bait in traps to curb such plagues more efficiently?.

Original publication: www.plosone.org / article / info % 3Adoi % 2F10.1371 % 2Fjournal.pone.0031796

www.uni-kiel.de

Daher kommt es immer wieder zu Heuschreckenplagen, bei denen die Tiere häufig ganze Ernten vernichten.

„ Da die Harlekinschrecken durch diese Alkaloide geradezu angelockt werden, können in Zukunft möglicherweise die Alkaloide als Lockstoffe in Fallen genutzt werden, um solche Plagen in Zukunft effizienter einzudämmen “, sagt Ober.

Originalpublikation: www.plosone.org / article / info % 3Adoi % 2F10.1371 % 2Fjournal.pone.0031796 Weitere Informationen ( Prof. Dr. D. Ober ): www.uni-kiel.de / download / pm / 2012 / 2012-048-zusatzinformation-...

www.uni-kiel.de

This in turn triggers a barrage of electrical impulses and initiates the production of the lipid hormone.

The hormone activates numerous glands, which are densely packed on the inside of the trap:

They flood the "green stomach" with an acidic fluid, containing more than 50 different digestive enzymes.

www.uni-wuerzburg.de

Das wiederum bewirkt eine ganze Flut elektrischer Impulse sowie die Produktion des Lipidhormons.

Dieses aktiviert die zahlreichen Drüsen, die dicht an dicht im Inneren der Falle sitzen:

Sie fluten den „grünen Magen“ mit einem sauren Saft, der über 50 verschiedene Verdauungsenzyme enthält.

www.uni-wuerzburg.de

5 - Knowing the traps of the illusions of the spirit, he does not promise either powers, or ranks, or rewards, creating ambition, duality and rivalry among his followers ,

6 - Considering impermanent as every human being, he refuses that the followers become attached to him, not falling nor not letting them rush into the insidious their demand the biggest respect for the true Word of the Buddha traps some blind worship, but ( what is valid for the other authentic Educations ),

7 - Aware ( conscious ) of the infinitely precious character of the human life, he refuses itself in any exercise, depersonalizing, of some power, physical as psychic, and aware ( conscious ) of the badge value of the family, he tries by no means to put her in danger,

www.bouddha.ch

5, beim Wissen dem trapsof die Illusionen des Geistes verspricht er entweder keine Mächte, oder Ränge oder Belohnungen, die Ambition, Dualität und Rivalität unter seinen Verfolgern zu schaffen, ,

6, in Anbetracht vorübergehend lehnt er als jeder Mensch ab, dass die Verfolger zu ihm fest werden, fallen nicht noch lassen sie nicht ihre Forderung der größte Respekt für das wahre Wort der Buddha Fallen etwas Jalousieverehrung hastig ins Heimtückische erledigen, aber ( das, was für die anderen authentischen Ausbildungen gültig ist ),

7, bewusst dem unendlich kostbaren Charakter des menschlichen Lebens, er lehnt sich in jeder Ausübung ab und entpersonalisiert, von etwas Macht, als psychisch, und bewusst vom Abzeichenwert der Familie physisch, er bemüht sich, sie auf keinen Fall zu gefährden,

www.bouddha.ch

Written entirely in C, it relies on the Simple DirectMedia Layer library and has been ported to Linux ( its primary target ).

Way before Lara Croft, back in the 1980 s and early 1990 s, Rick Dangerous was the Indiana Jones of computer games, running away from rolling rocks and avoiding traps in places from South America to a futuristic missile base via Egypt and the Schwarzendumpf castle.

gnuwin.epfl.ch

Vollständig in C geschrieben, benötigt es die Simple DirectMedia Layer-Bibliothek und wurde auf Linux portiert ( das Hauptziel ).

Lange vor Lara Croft, weit zurück in den 80er und frühen 90er Jahren, war Rick Dangerous der Indiana Jones der Computerspiele, der vor rollenden Felsen flüchtete und Fallen in Plätzen von Südamerika über Ägypten und der Burg Schwarzendumpf bis zu einer futuristischen Raketenbasis auswich.

gnuwin.epfl.ch

enigmatic assertion.

Yet there is also hardly another statement that better describes the contradictory situation, the opportunities and the traps, in which progressive art institutions increasingly find themselves in European welfare states in a process of transformation:

although resistance and criticism are primary, it is power that has the final word.

www.republicart.net

Wohl kaum ein Satz trifft die Ununterscheidbarkeit, das Ineinanderverwobensein von Macht und Widerstand im postmodernen Setting besser als die hintergründige Formulierung von Gilles Deleuze.

Wohl kaum ein Satz beschreibt jedoch auch besser die widersprüchliche Lage, die Chance und die Falle, in der sich progressive Kunstinstitutionen im zunehmend sich transformierenden europäischen Wohlfahrtsstaat befinden:

Widerstand, Kritik, sind zwar primär, das letzte Wort hat jedoch die Macht.

www.republicart.net

Phantom ships appear and disappear ;

at some stage the officers finally realize they have been trapped by an unknown intelligence.

An appallingly underrated episode with magnificent characterization of Picard, Riker and Worf in particular.

www.s143297827.online.de

Die Enterprise wird von einem Loch im Weltraum verschluckt.

Phantomschiffe erscheinen und verschwinden, und schließlich erkennt die Crew, daß sie in eine Falle geraten ist.

Restlos unterschätzte Folge mit prachtvoller Charakterisierung vor allem von Picard, Riker und Worf.

www.s143297827.online.de

“ The traps and the decoy Ortolan Buntings were still there 3 days after we reported them ” states Rutigliano.

“ In reply to a follow-up cal by CABS the deputy head of the station stated that the trappers reported by CABS had set only “ a small number of traps ” and would therefore not be prosecuted.

www.komitee.de

.

Auf Rückfrage erklärte der Stellvertreter des Polizeichefs, die vom Komitee angezeigten Vogelfänger hätten nur eine " geringe Mengen an Fallen " aufgestellt und würden deshalb nicht verfolgt.

www.komitee.de

As in 2007, numerous poachers were caught on their own private premises.

Of 57 poachers caught red-handed, 23 had set traps in their own gardens.

For this difficult area of operations we employed a special Garden Task Force.

www.komitee.de

Wie auch schon im Jahr 2007 wurden erneut zahlreiche Wilderer auf ihren Privatgrundstücken überführt :

23 der 57 in flagranti erwischten Vogelfänger hatten Fallen in ihren Gärten aufgestellt.

Für dieses besonders schwierige Einsatzgebiet haben wir ein spezielles „ Garten-Team “ eingesetzt.

www.komitee.de

The present model has an extension of 145x145 cm.

Setting up the trap takes approximately 5-10 minutes.

It can be accomplished alone, but two more helping hands do t hur …

www.wsl.ch

Das Modell hat eine Grösse von 145x145 cm.

Das Aufstellen der Falle benötigt ca. 5-10 Minuten.

Es ist möglich die Falle allein zu montieren, zwei hilfreiche Hände zusätzlich schaden aber nicht.

www.wsl.ch

Agents can :

follow the crab through the wilderness to the polar bear’s den (where he'll walk straight into a trap set by the polar bear)

www.clubpenguin.com

Agenten können :

der Krabbe durch die Wildnis zum Versteck des Eisbären folgen (wo sie direkt in eine Falle treten, die vom Eisbären aufgestellt wurde).

www.clubpenguin.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文