HALTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. halt¹ [hɒlt, Am hɔ:lt] SUBST no pl

1. halt (stoppage):

halt

Stillstand m <-(e)s> kein pl

halt

Stopp m <-s, -s>

to bring sth to a halt

etw zum Stillstand bringen

to call a halt [to sth]

[einer S. dat] ein Ende machen

the government has called a halt to the fighting

die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen

to come to a halt

zum Stehen kommen

to grind [or screech] to a halt

quietschend zum Stehen kommen

to grind to a halt fig

zum Erliegen kommen sout

to grind to a halt fig

lahmgelegt werden

if traffic increases, the city will grind to a halt

wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen

2. halt:

halt (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

halt (break)

Pause f <-, -n>

halt (break)

Rast f <-, -en>

halt MILIT

Halt m <-(e)s, -e>

to have a halt

eine Pause einlegen

3. halt GB CHEMDFER (small station):

halt

Haltestelle f <-, -n>

4. halt INFOR:

halt

Halt m <-(e)s, -e>

II. halt¹ [hɒlt, Am hɔ:lt] VERBE trans

to halt sb/sth

jdn/etw zum Stillstand bringen

to halt sth INFOR

etw anhalten

the trial was halted when a member of the jury died

durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken

to halt a fight

einen Kampf beenden

III. halt¹ [hɒlt, Am hɔ:lt] VERBE intr

1. halt (stop):

halt

zum Stillstand kommen

halt

anhalten

production has halted at all the company's factories

die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen

2. halt (break):

halt

eine Pause machen sout

halt

innehalten

halt MILIT

haltmachen

IV. halt¹ [hɒlt, Am hɔ:lt] INTERJ

halt

halt

I. halt² [hɒlt, Am hɔ:lt] VERBE intr

1. halt (speak hesitatingly):

halt

stocken

halt

holpern

2. halt (hesitate):

halt

zögern

the politician halted between two views

der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten

3. halt vieilli (limp):

halt

hinken

II. halt² [hɒlt, Am hɔ:lt] ADJ vieilli

halt

lahm

III. halt² [hɒlt, Am hɔ:lt] SUBST vieilli

the halt

die Lahmen

ˈhalt con·di·tion SUBST INFOR

halt condition

Haltbedingung f

ˈhalt in·struc·tion SUBST INFOR

halt instruction

Haltbefehl m

Present

I	halt
you	halt
he/she/it	halts
we	halt
you	halt
they	halt

Past

I	halted
you	halted
he/she/it	halted
we	halted
you	halted
they	halted

Present Perfect

I	have	halted
you	have	halted
he/she/it	has	halted
we	have	halted
you	have	halted
they	have	halted

Past Perfect

I	had	halted
you	had	halted
he/she/it	had	halted
we	had	halted
you	had	halted
they	had	halted