CHECK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp allmd Sud, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am POL, JUR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check ÉCHECS:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check Am, Écosse (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ADJ

check

Karo-

III. check [tʃek] VERBE trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAT

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ÉCHECS:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VERBE intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp allmd Sud, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren sout

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

check VERBE

check

prüfen

check SUBST TRANSAC

check Am

Scheck m

check SUBST COMPT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SUBST CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check VERBE trans COMPT

check

überprüfen

cheque, Am check [tʃek] SUBST

cheque

Scheck m <-s, -s>

a cheque for ...

ein Scheck über ...

to give sb a blank cheque also fig

jdm einen Blankoscheck geben a. fig

to make cheques payable to sb

auf jdn Schecks ausstellen

to make a cheque out to sb

jdm einen Scheck ausstellen

open cheque

Barscheck m <-s, -s>

to pay by [or with a]cheque

mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

ˈback·ground check SUBST

background check

Überprüfung f der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

ˈbag·gage check SUBST

baggage check

Gepäckkontrolle f <-, -n>

ˈbank check SUBST Am FIN

bank check

Bankscheck m <-s, -s>

ˈbear·er cheque, Am ˈbear·er check SUBST

bearer cheque

Überbringerscheck m <-s, -s>

bearer cheque

Inhaberscheck m <-s, -s>

blank ˈcheque, Am blank ˈcheck SUBST

blank cheque

Blankoscheck m

blank cheque fig

Freibrief m <-(e)s, -e>

to give sb a blank check

jdm freie Hand geben

cer·ti·fied ˈcheck SUBST Am

certified check

bestätigter Scheck

I. check in VERBE intr

check in (at airport)

einchecken

check in (at hotel)

sich acc [an der Rezeption] anmelden

to check in at a hotel

in einem Hotel absteigen

II. check in VERBE trans

to check sb in (at airport)

jdn abfertigen [o. einchecken]

to check sb in (at hotel)

jdn anmelden

to check one's luggage in

sein Gepäck einchecken lassen

check off VERBE trans

to check off ⇆ sth

etw abhaken

to check off ⇆ sb

jdn als anwesend führen

I. check out VERBE intr

check out

sich acc abmelden

to check out of [or from] a room

ein [Hotel]zimmer räumen

II. check out VERBE trans esp Am

1. check out (investigate):

to check out ⇆ sth

etw untersuchen [o. überprüfen]

2. check out jarg (observe):

to check out ⇆ sth

sich dat etw acc ansehen jarg

to check out ⇆ sth

etw auschecken

Idiomes/Tournures:

check it out!

schau dir bloß mal das an!

check over VERBE trans

to check over ⇆ sth

etw überprüfen

ˈcheck card SUBST Am

check card

Scheckkarte f <-, -n>

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked