TICK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tick¹ [tɪk] SUBST

1. tick (sound of watch):

tick

Ticken nt kein pl

‘tick tock’ fam

‚ticktack‘

hang [or hold] on [just] a tick [or two ticks] GB fam

warte einen Moment

I'll be with you in a couple of [or in two]ticks

ich bin gleich bei dir

2. tick (mark):

tick

Haken m <-s, ->

to put a tick against [or by] sth

neben etw dat einen Haken setzen

II. tick¹ [tɪk] VERBE intr

tick

ticken

Am the hand of the timer ticked round to twelve

der Uhrzeiger rückte auf zwölf

Idiomes/Tournures:

what makes sb tick

was jdn bewegt

III. tick¹ [tɪk] VERBE trans

to tick sth

etw abhaken

tick² [tɪk] SUBST ZOOL

tick

Zecke f <-, -n>

tick³ [tɪk] SUBST

1. tick GB dated fam (credit):

on tick

auf Pump jarg

2. tick ÉCON:

tick

Mindestkursschwankung f

tick

Mindestkursveränderung f

tick SUBST FIN

tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

Tick m

tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

Mindestkursveränderung f

Entrée OpenDict

tick VERBE

to tick all the boxes fig

alle [notwendigen] Kriterien erfüllen

tick away VERBE intr

tick away

ticken

a time bomb ticks away

eine Zeitbombe tickt

time ticks away

die Zeit verrinnt

tick by VERBE intr

tick by time:

tick by

verstreichen

tick off VERBE trans

1. tick off (mark with tick):

to tick off ⇆ sth

etw abhaken

to tick off sth on one's fingers

etw an den Fingern abzählen

2. tick off GB, Aus fam (reproach):

to tick off ⇆ sb

jdn schelten

3. tick off Am fam (irritate):

to tick off ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen fam fig

tick on VERBE intr

tick on

sich acc dahinziehen

I. tick over VERBE intr esp GB

1. tick over TEC (operate steadily):

tick over

auf Leerlauf geschaltet sein

I've left the car with the engine ticking over

ich habe das Auto mit laufendem Motor abgestellt

2. tick over fig (function at minimum level):

tick over

am Laufen halten

II. tick over VERBE trans fig

to keep things ticking over

die Dinge am Laufen halten

tick infested

tick infested

Zecken befallen

tick size SUBST FIN

tick size

Tick-Größe f

tick-tack-toe [Am ˌtɪkˌtækˈtoʊ] SUBST Am (noughts and crosses)

tick-tack-toe

Drei gewinnt nt

tick-tack-toe

Tic Tac Toe nt (Strategiezeichenspiel für zwei Personen)

Present

I	tick
you	tick
he/she/it	ticks
we	tick
you	tick
they	tick

Past

I	ticked
you	ticked
he/she/it	ticked
we	ticked
you	ticked
they	ticked

Present Perfect

I	have	ticked
you	have	ticked
he/she/it	has	ticked
we	have	ticked
you	have	ticked
they	have	ticked

Past Perfect

I	had	ticked
you	had	ticked
he/she/it	had	ticked
we	had	ticked
you	had	ticked
they	had	ticked