BORNE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

borne [bɔ:n, Am bɔ:rn] VERBE intr

1. borne passé of bear

2. borne GB form (understand):

to be borne in on/upon sb: jdm klarwerden fam

to be borne in on/upon sb: jdm dämmern

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

to bear sth: etw tragen

littér he was borne backwards by a large wave: er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form: Waffen tragen

to bear gifts form: Geschenke mitbringen

to bear tidings vieilli littér: Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription: ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name: jds Namen tragen [o. sout führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity: er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight: die Last/das Gewicht tragen

fig to bear the cost: die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth: etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about: man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating: er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame: die Schuld auf sich acc nehmen

to bear the [burden of] responsibility: die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross: sein Kreuz tragen fig

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich acc nehmen

to bear the pain/tribulation: den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth: jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense: Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism: Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth: es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge: einen Groll gegen jdn hegen sout

to bear sb ill-feeling: auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb: nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will: jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will: keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb: [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: [große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar: eine Narbe davontragen fig

to bear the [or a] scar: gezeichnet sein sout

10. bear (keep):

I'll bear that in mind: ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby: ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child: jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son: seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April: ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ZOOL: Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear AGR, BOT:

to bear fruit also fig: Früchte tragen a. fig

FIN, ÉCON to bear interest at 8%: 8 % Zinsen bringen

FIN, ÉCON to bear interest at 8%: mit 8 % verzinst sein

Idiomes/Tournures:

to bear testimony [or witness]: Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: von etw dat Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: etw bezeugen

to bear false witness vieilli: falsches Zeugnis ablegen démod

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear left/right: sich acc links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb: mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear: drücken

to bear on a lever: einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth: auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth: etw betreffen

to bear on sth (have affect on): etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth: Druck m auf jdn/etw ausüben

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear (animal):

bear: Bär m <-en, -en>

black/brown bear: Schwarz-/Braunbär m

she-bear: Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or Am like a real bear] fig fam: ein richtiger Brummbär sein fam

2. bear BOURSE (sb calculatedly selling stocks):

bear: Baissier m <-s, -s>

bear: Baissespekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

bear: Bär(in) m (f) <-en, -en>

bear: Bear m

covered bear: gedeckter Baissier

uncovered bear: Baissier m , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Idiomes/Tournures:

it's a bear to do sth: es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

bear (speculate): auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

mos·ˈqui·to-borne ADJ

mosquito-borne disease:

mosquito-borne: von Moskitos übertragen

ˈwa·ter-borne ADJ inv

1. water-borne (transported):

water-borne: zu Wasser befördert

water-borne trade: Handelsschifffahrt f

water-borne attack: Angriff m zu Wasser

2. water-borne (transmitted):

water-borne: durch Trinkwasser übertragen

water-borne disease: durch das Wasser übertragene Krankheit

wind-borne ADJ

wind-borne: durch Wind übertragen

vehicle borne (unit)

vehicle borne: fahrzeugseitig

ˈe-mail-borne ADJ inv

e-mail-borne: durch E-Mail übertragen

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear (animal):

bear: Bär m <-en, -en>

black/brown bear: Schwarz-/Braunbär m

she-bear: Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or Am like a real bear] fig fam: ein richtiger Brummbär sein fam

2. bear BOURSE (sb calculatedly selling stocks):

bear: Baissier m <-s, -s>

bear: Baissespekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

bear: Bär(in) m (f) <-en, -en>

bear: Bear m

covered bear: gedeckter Baissier

uncovered bear: Baissier m , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Idiomes/Tournures:

it's a bear to do sth: es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

bear (speculate): auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

to bear sth: etw tragen

littér he was borne backwards by a large wave: er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form: Waffen tragen

to bear gifts form: Geschenke mitbringen

to bear tidings vieilli littér: Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription: ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name: jds Namen tragen [o. sout führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity: er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight: die Last/das Gewicht tragen

fig to bear the cost: die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth: etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about: man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating: er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame: die Schuld auf sich acc nehmen

to bear the [burden of] responsibility: die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross: sein Kreuz tragen fig

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich acc nehmen

to bear the pain/tribulation: den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth: jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense: Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism: Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth: es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge: einen Groll gegen jdn hegen sout

to bear sb ill-feeling: auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb: nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will: jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will: keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb: [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: [große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar: eine Narbe davontragen fig

to bear the [or a] scar: gezeichnet sein sout

10. bear (keep):

I'll bear that in mind: ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby: ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child: jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son: seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April: ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ZOOL: Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear AGR, BOT:

to bear fruit also fig: Früchte tragen a. fig

FIN, ÉCON to bear interest at 8%: 8 % Zinsen bringen

FIN, ÉCON to bear interest at 8%: mit 8 % verzinst sein

Idiomes/Tournures:

to bear testimony [or witness]: Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: von etw dat Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: etw bezeugen

to bear false witness vieilli: falsches Zeugnis ablegen démod

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear left/right: sich acc links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb: mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear: drücken

to bear on a lever: einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth: auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth: etw betreffen

to bear on sth (have affect on): etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth: Druck m auf jdn/etw ausüben

bear³ SUBST FIN

bear (Baissespekulant): Bär m

bear (Baissespekulant): Bear m

bear (Baissespekulant): Baissespekulant m

bear (Baissespekulant): Baissier m

bear off VERBE trans

1. bear off:

to bear sth off (defend against): etw abwehren

Idiomes/Tournures:

to bear sth off (carry away): etw wegtragen

bear out VERBE trans

to bear out ⇆ sb/sth: jdn/etw bestätigen

to bear sb out in sth: jdn in etw dat bestätigen

to bear sb out in sth: jdm in etw dat recht geben

to bear sb out on sth: jdm bei etw dat den Rücken stärken

bear up VERBE intr

bear up: standhalten

bear up: durchhalten

how is she? — oh she's bearing up: wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen

to [not] bear up under questioning: einer Befragung [nicht] standhalten

ˈbear bond SUBST FIN

bear bond: Bear-Bond m

ˈbear cov·er·ing SUBST BOURSE

bear covering: Deckungskauf m eines Baissespekulanten

ˈbear hug SUBST

1. bear hug (in wrestling):

bear hug: Umklammerung f <-, -en>

bear hug: Klammer f <-, -n>

2. bear hug (embrace):

bear hug: heftige Umarmung

fig to be in the bear hug of a sect: in die Fänge einer Sekte geraten sein

ˈbear mar·ket SUBST BOURSE

bear market: Baisse f <-, -n>

bear market: Baissemarkt m

ˈbear po·si·tion SUBST BOURSE

bear position: Baisseposition f

taking a bear position: auf fallende Kurstendenz spekulierend

Present
I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past
I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect
I	have	borne / a. born
you	have	borne / a. born
he/she/it	has	borne / a. born
we	have	borne / a. born
you	have	borne / a. born
they	have	borne / a. born

Past Perfect
I	had	borne / a. born
you	had	borne / a. born
he/she/it	had	borne / a. born
we	had	borne / a. born
you	had	borne / a. born
they	had	borne / a. born

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tick-borne encephalitis: FSME f <->

water-borne trade: Handelsschifffahrt f

water-borne attack: Angriff m zu Wasser

water-borne disease: durch das Wasser übertragene Krankheit

to be borne in on/upon sb: jdm klarwerden fam

Parcourir le dictionnaire

Consulter "borne" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

borne [bɔ:n, Am bɔ:rn] VERBE intr

1. borne passé of bear

2. borne GB form (understand):

I. bear2 <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

2. bear (display):

3. bear (be identified by):

4. bear (behave):

5. bear (support):

6. bear (endure, shoulder):

7. bear (tolerate):

8. bear (harbour resentments):

9. bear (possess):

10. bear (keep):

11. bear (give birth to):

12. bear AGR, BOT:

Idiomes/Tournures:

II. bear2 <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (tend):

2. bear (be patient):

3. bear (press):

4. bear (approach):

5. bear (be relevant):

6. bear (put pressure on):

I. bear1 [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear (animal):

2. bear BOURSE (sb calculatedly selling stocks):

Idiomes/Tournures:

II. bear1 <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

mos·ˈqui·to-borne ADJ

mosquito-borne disease:

ˈwa·ter-borne ADJ inv

1. water-borne (transported):

2. water-borne (transmitted):

wind-borne ADJ

vehicle borne (unit)

ˈe-mail-borne ADJ inv

I. bear1 [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear (animal):

2. bear BOURSE (sb calculatedly selling stocks):

Idiomes/Tournures:

II. bear1 <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

I. bear2 <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

2. bear (display):

3. bear (be identified by):

4. bear (behave):

5. bear (support):

6. bear (endure, shoulder):

7. bear (tolerate):

8. bear (harbour resentments):

9. bear (possess):

10. bear (keep):

11. bear (give birth to):

12. bear AGR, BOT:

Idiomes/Tournures:

II. bear2 <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (tend):

2. bear (be patient):

3. bear (press):

4. bear (approach):

5. bear (be relevant):

6. bear (put pressure on):

bear3 SUBST FIN

bear off VERBE trans

1. bear off:

Idiomes/Tournures:

bear out VERBE trans

bear up VERBE intr

ˈbear bond SUBST FIN

ˈbear cov·er·ing SUBST BOURSE

ˈbear hug SUBST

1. bear hug (in wrestling):

2. bear hug (embrace):

ˈbear mar·ket SUBST BOURSE

ˈbear po·si·tion SUBST BOURSE

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

bear³ SUBST FIN