QUESTIONING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ques·tion·ing [ˈkwestʃənɪŋ] SUBST no pl

questioning

Befragung f <-, -en>

questioning JUR by police

Verhör nt <-(e)s, -e>

questioning JUR by police

Vernehmung f <-, -en> spéc

to be brought in for questioning

ins Verhör genommen werden spéc

to be taken in [or held for]questioning

zwecks Verhör [o. Vernehmung] in Haft genommen werden spéc

the applicant was subjected to persistent questioning

der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen

II. ques·tion·ing [ˈkwestʃənɪŋ] ADJ

questioning

fragend

questioning

forschend

to have a questioning mind

einen forschenden Geist besitzen

a questioning look

ein fragender Blick

in a questioning voice

in fragendem Ton

elicited by questioning QUESTION

elicited by questioning

durch Erfragen ermitteln

I. ques·tion [ˈkwestʃən] SUBST

1. question (inquiry):

question

Frage f <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question LING

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel m <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question JUR

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question hist

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage f <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ENS, UNIV (test problem):

question

Frage f <-, -n>

question

Aufgabe f <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question INFOR:

question

Frage f <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] VERBE trans

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw acc befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw dat] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw acc zweifeln

4. question ENS (test):

to question sb on sth

jdn in etw acc prüfen

ˈcatch ques·tion SUBST

catch question

Fangfrage f <-, -n>

cross-ˈques·tion VERBE trans

to cross-question sb

jdn ins Kreuzverhör nehmen a. fig

lead·ing ˈques·tion SUBST

leading question

Suggestivfrage f <-, -n>

pre·vi·ous ˈques·tion SUBST POL

previous question

Vorfrage f (ob eine Abstimmung ohne weitere Debatte durchgeführt werden soll)

to call for a previous question

eine Vorfrage für eine Abstimmung fordern

ˈques·tion mark SUBST

1. question mark TYPO (symbol):

question mark

Fragezeichen nt <-s, ->

2. question mark fig (doubt):

question mark

Fragezeichen nt <-s, -> fig

there seems to hang a [big] question mark over his future

seine Zukunft muss man wohl mit einem [großen] Fragezeichen versehen

ˈques·tion mas·ter SUBST GB

question master

Moderator(in) [bei einer Quizsendung] m (f) <-s, -en>

question master

Quizmaster m <-s, ->

ˈques·tion time SUBST

question time

Zeit f für Fragen f

question time

Diskussionszeit f

question time POL in parliament

Fragestunde f <-, -n>

rhe·tori·cal ˈques·tion SUBST

rhetorical question

rhetorische Frage

tag ˈques·tion SUBST LING

tag question

Bestätigungsfrage f

tag question

Refrainfrage f spéc

trick ˈques·tion SUBST

trick question

Fangfrage f <-, -n>

Entrée OpenDict

question VERBE

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

Entrée OpenDict

German question SUBST

German question HIST

Deutsche Frage f

Entrée OpenDict

question word SUBST

question word LING

Fragewort nt

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned