Traductions de „querulous“ dans le dictionnaire anglais » allemand

queru·lous [ˈkwerʊləs, Am -rjəl-] ADJ

1. querulous (peevish):

querulous

missmutig

querulous

übellaunig

querulous

gereizt

querulous

unleidlich veraltend

in a querulous voice

in gereiztem Ton

2. querulous (complaining):

querulous

nörg[e]lig

querulous

queng[e]lig fam

querulous

A a. raunzend fam

querulous

ständig jammernd [o. lamentierend]

a querulous child/old man

ein quengeliges [o. A bes raunzendes] Kind/nörgeliger [o. A bes raunzender] alter Mann

a querulous person

ein Querulant/eine Querulantin

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in a querulous voice

in gereiztem Ton

a querulous person

ein Querulant/eine Querulantin

a querulous child/old man

ein quengeliges [o. A bes raunzendes] Kind/nörgeliger [o. A bes raunzender] alter Mann

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If one thing is certain to spoil an otherwise glorious meal, it is the querulous, whiny voice of a fractious child at a nearby table.

www.telegraph.co.uk

Managing expectations is particularly important, and particularly difficult, when faced with a querulous litigant.

www.abc.net.au

Yet one thing may unite the querulous factions - the belief that history has not been fair to their notorious ancestor.

www.telegraph.co.uk

His father was a failed bookseller who found his querulous wife an intolerable penance.

www.nationalreview.com

A very grumpy and querulous person, she was originally a thief.

en.wikipedia.org

These days it's an imaginary querulous student who refuses to believe there are reasons we use punctuation.

www.dailylife.com.au

At one moment, the imperious ruler, then suddenly the querulous lover.

www.thestar.com

A week later came a rather more querulous call that the coolers were leaking again with the implication that the coolers were defective.

www.foodbev.com

They are the opposite of sultanistic regimes: hard to establish, internally complex and querulous -- but enduring.

www.jpost.com

But he soon wearied of their society, and wore their kindness thin by his querulous peevishness.

en.wikipedia.org