FALSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. false [fɔ:ls, Am esp fɑ:ls] ADJ

1. false inv (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend LING

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw dat haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment JUR

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy MÉD, PSYCHO

Scheinschwangerschaft f <-, -en>

a false rib ANAT

eine falsche Rippe

a false start SPORT

ein Fehlstart m a. fig

to turn out [or prove] to be false

sich acc als falsch erweisen

2. false inv (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false inv (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness RÉLIG

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting JUR, FIN

Unterschlagung f <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or Am colors] littér

unter falscher Flagge

false evidence JUR

Falschaussage f <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front fig (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich dat einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein fam

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen fam

5. false esp littér (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund hum iron

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, Am esp fɑ:ls] ADV vieilli

to play sb false

jdn betrügen

false ˈmar·ket SUBST COMM

false market

verfälschter Markt

true-ˈfalse ADJ inv

true-false

Wahr-Falsch-

false cheque SUBST TRANSAC

false cheque GB

ungedeckter Scheck m

false statements SUBST DROIT ÉCON

false statements

falsche Angaben f plur

true-ˈfalse test SUBST

true-false test

Ja-Nein-Test m

Entrée OpenDict

false positive SUBST

false positive INFOR

Fehlermeldung, obwohl gar kein Fehler vorliegt

Entrée OpenDict

false start rope SUBST

false start rope (swimming) SPORT

Fehlstartleine f