DAWN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] SUBST

1. dawn no pl (daybreak):

dawn

[Morgen]dämmerung f

dawn

Morgenröte f <-, -n> littér

at [the break of] dawn

bei Tagesanbruch

at [the break of] dawn

im Morgengrauen

[from] dawn to dusk

von morgens bis abends

dawn breaks

der Tag bricht an

2. dawn fig (beginning):

dawn of an era, a period

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

dawn of an era, a period

Beginn m <-(e)s>

II. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] VERBE intr

1. dawn (start):

dawn day

anbrechen

dawn fig age, era, year

anbrechen sout

dawn fig age, era, year

[herauf]dämmern

the day was just dawning as the ship landed

es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age dawned with the invention of the steam engine

mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. dawn (become apparent):

dawn

bewusst werden fam

dawn

dämmern

it suddenly dawned on me that ...

auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...

Entrée OpenDict

dawn SUBST

from dawn to dusk fig

von früh bis spät

Entrée OpenDict

dawn VERBE

and then it dawned on me that ...

und dann dämmerte es mir, dass ... fam

dawn ˈcho·rus SUBST esp GB, Aus

dawn chorus

Morgenkonzert nt der Vögel

ˈdawn raid SUBST

1. dawn raid esp GB, Aus (surprise morning attack):

dawn raid

Razzia f im Morgengrauen

2. dawn raid GB BOURSE:

dawn raid

Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares

[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

Present

I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past

I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect

I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect

I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned