RAID - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. raid [reɪd] SUBST

1. raid (military attack):

raid

Angriff m <-(e)s, -e>

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff m

a daring raid

ein kühner Angriff

a raid on Belgrade/London

ein Angriff m auf Belgrad/London

to carry out [or make][or stage] a raid

einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid

Überfall m <-s, -fälle>

bank raid

Banküberfall m <-(e)s, -fälle>

a raid on a post office/security van

ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter

fig hum I'm going to have to make a raid on my savings

ich werde mein Sparkonto plündern müssen fam hum

3. raid (by police):

raid

Razzia f <-, Razzien>

4. raid BOURSE (takeover bid):

raid

Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

bear raid

Baissemanöver nt

bear raid

Baissierangriff m

II. raid [reɪd] VERBE trans

1. raid MILIT:

to raid sth/sb (attack)

etw/jdn überfallen

to raid sth/sb (bomb)

etw/jdn bombardieren

to raid a town

eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb

eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen

police raided the bar looking for drugs

die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

fig to raid a bank/post office

eine Bank/ein Postamt überfallen

to raid the fridge/larder/orchard

den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum

to raid sb's handbag/purse

jds Handtasche/Geldbörse plündern hum

to raid one's moneybox [or piggybank]

sein Sparschwein plündern hum [o. schlachten]

III. raid [reɪd] VERBE intr

1. raid (steal):

raid

einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and raiding

während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid MILIT (make incursions):

raid

einfallen

ˈair raid SUBST

air raid

Luftangriff m <-(e)s, -e>

ˈdawn raid SUBST

1. dawn raid esp GB, Aus (surprise morning attack):

dawn raid

Razzia f im Morgengrauen

2. dawn raid GB BOURSE:

dawn raid

Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares

[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

po·ˈlice raid SUBST

police raid

Razzia f <-, Razzien>

I. ˈram-raid GB SUBST

ram-raid

Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird

II. ˈram-raid GB VERBE trans

to ram-raid sth

mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

ˈair raid shel·ter SUBST

air raid shelter

Luftschutzbunker m <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum m <-(e)s, -räume>

ˈair raid si·ren SUBST

air raid siren

Fliegeralarm m <-(e)s, -e>

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid SUBST GB, Aus

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch m

Entrée OpenDict

gem raid SUBST

gem raid

Juwelenraub m

Gem Raid INET

Gem Raid (Computerspiel)

Entrée OpenDict

air raid shelter SUBST

air raid shelter (cellar)

Luftschutzkeller m

Present

I	raid
you	raid
he/she/it	raids
we	raid
you	raid
they	raid

Past

I	raided
you	raided
he/she/it	raided
we	raided
you	raided
they	raided

Present Perfect

I	have	raided
you	have	raided
he/she/it	has	raided
we	have	raided
you	have	raided
they	have	raided

Past Perfect

I	had	raided
you	had	raided
he/she/it	had	raided
we	had	raided
you	had	raided
they	had	raided