LUFT - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Luft <-, littér Lüfte> [lʊft, plur ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft kein plur (Atmosphäre):

Luft

air no plur

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw acc kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw dat [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen fam

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden fam

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden fam

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken fam

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken fig a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen fam

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen fig

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. fam kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. fam kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. fam kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. fam kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus fam

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen fam

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft plur geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no plur

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte sout

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] fam

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] fam

to blow up sth sép

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken fam]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte sout

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein plur:

Luft (Platz)

space no plur

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw dat ist noch Luft drin fam

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw acc

to make space [or room] for sth

Idiomes/Tournures:

sich acc in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich acc in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft fam

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen fam

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] fam

gesiebte Luft atmen hum fam

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! fam (hör auf zu reden!)

put a sock in it! fam

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! fam

in der Luft hängen fam Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben hum fam

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw dat Luft machen

to give vent to sth

sich dat Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw dat ist die Luft raus fam

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen fam

to calm down

die Luft rauslassen fam

to cool it fam

die Luft ist rein fam

the coast is clear fam

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein fam

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich fam

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph fam (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph fam (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph fam (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

Luft-Tur·bi·nen·trieb·werk <-(e)s, -e> SUBST nt

Luft-Turbinentriebwerk

turboprop [or propjet] engine

TA-Luft <-> SUBST f kein plur JUR

TA-Luft

Technical Directive on Air Pollution Control

TA-Luft

air quality directive

Gas-Luft-Ge·misch <-(e)s, -e> SUBST nt

Gas-Luft-Gemisch

gas-air [or air-fuel] mixture

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis <-ses, -se> SUBST nt

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

air fuel ratio

Luft- und Raum·fahrt·in·dus·trie SUBST f

Luft- und Raumfahrtindustrie

aerospace industry

Luft- und Raum·fahrt·kon·zern <-s, -e> SUBST m

Luft- und Raumfahrtkonzern

aerospace group

Luft- und Raum·fahrt·un·ter·neh·men <-s, -> SUBST nt

Luft- und Raumfahrtunternehmen

aerospace company

Luft- und Welt·raum·recht <-(e)s, ohne pl> SUBST nt kein plur

Luft- und Weltraumrecht

air and space law