Traductions de „Luft“ dans le dictionnaire allemand » grec

Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Atmosphäre, Gas):

Luft

αέρας m

an die frische Luft gehen

βγαίνω στον καθαρό αέρα

Luft aufpumpen

φουσκώνω το λάστιχο

etw acc in die Luft jagen

τινάζω κάτι στον αέρα

flüssige Luft PHYS

αέρας σε υγρή κατάσταση

2. Luft nur sing (Atem):

Luft

ανάσα f

Luft

αναπνοή f

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

tief Luft holen

παίρνω βαθιά ανάσα

keine Luft bekommen

δεν παίρνω ανάσα

mir blieb vor Schreck die Luft weg

μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

3. Luft nur sing fig (Spielraum):

Luft

περιθώριο nt

Luft

ελεύθερος χρόνος m

die Luft ist rein fig

το πεδίο είναι ελεύθερο

es herrscht dicke Luft fig

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

seinem Ärger Luft machen fig

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

sich in Luft auflösen fig

κάνω φτερά

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdn an die frische Luft setzen fig

πετώ κάποιον έξω

jetzt halt aber mal die Luft an! fig (sei still!)

κόφ' το!

jetzt halt aber mal die Luft an! fig (übertreib nicht)

κόψε κάτι!

schnell in die Luft gehen fam

αρπάζομαι εύκολα

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen fig

αυτό είναι γέννημα της φαντασίας σου

heiße Luft fig

κοπανιστός αέρας

TA-Luft <-> SUBST f

TA-Luft sing Abk von abréviation de Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft JUR

TA-Luft

τεχνικές οδηγίες f plur για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης

Luft- und Raumfahrtindustrie <-> SUBST f sing AVIAT

Luft- und Raumfahrtindustrie

αεροδιαστημική βιομηχανία f

Expressions couramment utilisées avec Luft

Luft aufpumpen

φουσκώνω το λάστιχο

heiße Luft fig

κοπανιστός αέρας

flüssige Luft PHYS

αέρας σε υγρή κατάσταση

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

frische Luft schnappen gehen

πάω να πάρω φρέσκο αέρα

es herrscht dicke Luft fig

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

die Luft ist rein fig

το πεδίο είναι ελεύθερο

seinem Ärger Luft machen fig

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

sich in Luft auflösen fig

κάνω φτερά

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdm die Luft abdrücken

πνίγω κάποιον

jdm die Luft abschnüren

πνίγω κάποιον

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

tief Luft holen

παίρνω βαθιά ανάσα

keine Luft bekommen

δεν παίρνω ανάσα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Rückmarsch wurden die Zerstörer aus der Luft angegriffen.

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org

Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.

de.wikipedia.org

Die Luft machte man sogleich durch den Ruß wolkig, so dass nur wenig durch Zeichnung nachgeholfen zu werden brauchte.

de.wikipedia.org

Bei dem Zufuhrprozess war jedoch keine Luftentwicklung sichtbar, so dass die fixe Luft vermutlich aus der Karbonatlösung stammte.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe von 2-Methyl-1-buten können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt −37 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Seine Kerngebiete sind das internationale Wirtschaftsrecht, die internationale Streiterledigung sowie das Luft- und Weltraumrecht.

de.wikipedia.org

Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.

de.wikipedia.org