Traductions de „χρόνος“ dans le dictionnaire grec » allemand

χρόνος [ˈxrɔnɔs] SUBST m

1. χρόνος:

χρόνος

Zeit f

δε με πήρε ο χρόνος να το κάνω

ich hatte nicht die Zeit, es zu tun

δεν έχουμε χρόνο

wir haben keine Zeit

εκτός χρόνου

ungelegen

εκτός τόπου και χρόνου

völlig unpassend

ο χρόνος είναι χρήμα

Zeit ist Geld

ελεύθερος χρόνος

Freizeit f

από αρχαιοτάτων χρόνων

seit alters her f

σε χρόνο ρεκόρ

in Rekordzeit

ενδιάμεσος χρόνος

Zwischenzeit f

αστρικός χρόνος

Sternzeit f

γεωλογικός χρόνος

geologische Zeit f

νεκρός χρόνος ELEC

Totzeit f

νεκρός χρόνος ÉCON (παραγωγής)

Ausfallzeit f

πραγματικός χρόνος INFOR

Echtzeit f

σε πραγματικό χρόνο

in Echtzeit

επεξεργασία f σε πραγματικό χρόνο

Echtzeitverarbeitung f

λειτουργία f σε πραγματικό χρόνο

Echtzeitbetrieb m

ρολόι nt πραγματικού χρόνου

Echtzeituhr f

απώλεια f χρόνου

Zeitverlust m

είναι ζήτημα χρόνου

das ist eine Zeitfrage

2. χρόνος (έτος):

χρόνος

Jahr nt

πόσων χρονών είναι;

wie alt ist er/sie?

είναι δώδεκα χρονών

er/sie ist zwölf Jahre alt

του χρόνου

nächstes Jahr

του χρόνου τέτοιον καιρό

nächstes Jahr um diese Zeit

χρόνια και ζαμάνια έχουμε να τη δούμε

wir haben sie schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen

τον πήραν τα χρόνια

er ist in die Jahre gekommen

έχει τα χρονάκια του

er hat schon einige Jährchen auf dem Buckel

δίσεκτος χρόνος

Schaltjahr nt

δίσεκτος χρόνος fig

Unglücksjahr nt

οι νεότεροι χρόνοι (η συμερινή εποχή)

die Neuzeit f sing

αρχή f του χρόνου

Jahresbeginn m

αρχή f του χρόνου

Jahresanfang m

τέλος nt του χρόνου

Jahresende nt

3. χρόνος LING:

χρόνος

Zeit f

χρόνος

Tempus nt

Expressions couramment utilisées avec χρόνος

χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει

jahraus, jahrein

χρόνος m φόρτωσης

Ladezeit f

χρόνος m αναμονής

Wartezeit f

χρόνος m επώασης

Inkubationszeit f

χρόνος m αντίδρασης (ανθρώπου, μηχανήματος)

Reaktionszeit f

χρόνος m μαθητείας

Lehrzeit f

χρόνος m έκθεσης PHOTO

Belichtungszeit f

χρόνος m απιοντισμού

Entionisierungszeit f

χρόνος m εκφόρτωσης

Entladezeit f

χρόνος m διεκπεραίωσης

Abfertigungszeit f

χρόνος m επεξεργασίας

Bearbeitungszeit f

ενδιάμεσος χρόνος

Zwischenzeit f

ελεύθερος χρόνος

Freizeit f

πραγματικός χρόνος INFOR

Echtzeit f

λανθάνον χρόνος MÉD

Latenzzeit f

αστρικός χρόνος

Sternzeit f