Traductions de „herrscht“ dans le dictionnaire allemand » grec

herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr

1. herrschen (Macht haben):

herrschen über +acc

εξουσιάζω +acc

herrschen über +acc

κυριαρχώ πάνω σε

2. herrschen (im Königreich):

herrschen

βασιλεύω

3. herrschen (regieren):

herrschen über +acc

κυβερνώ +acc

4. herrschen (vorherrschen):

herrschen

επικρατώ, κυριαρχώ

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

στο δωμάτιο επικρατούσε βαριά σιωπή

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

επικρατούσε γενική αμηχανία

Expressions couramment utilisées avec herrscht

es herrscht klirrender Frost

έχει παγερό κρύο

es herrscht Windstärke drei

η ένταση του ανέμου είναι 3 μποφόρ

darüber herrscht noch Unklarheit

αυτό είναι ακόμα αβέβαιο

es herrscht dicke Luft fig

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

es herrscht strenger Frost

έχει δυνατή παγωνιά

auf Zypern herrscht Linksverkehr

στην Κύπρο οδηγούν στην αριστερή πλευρά του δρόμου

es herrscht sibirische Kälte fig

κάνει Σιβηρία

es herrscht Anarchie

επικρατεί αναρχία

hier herrscht Rauchverbot

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

es herrscht Frieden

επικρατεί ειρήνη

es herrscht eine Tendenz zu …

υπάρχει μια τάση προς …

hier herrscht Zucht und Ordnung

εδώ επικρατεί πειθαρχία και τάξη

im Zentrum herrscht großer Betrieb

στο κέντρο επικρατεί μεγάλη κίνηση

es herrscht Ebbe in meinem Geldbeutel fam

δεν έχω φράγκο στην τσέπη μου

in seiner Familie herrscht ein rauer Umgangston

στην οικογένειά του μιλάνε απότομα ο ένας στον άλλον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gebiet südlich des Gebirges herrscht tropisches Klima.

de.wikipedia.org

Im Speicherring herrscht ein Ultrahochvakuum von 10 −9 mbar.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist Betriebsgelände, es herrscht ein ganzjähriges Badeverbot.

de.wikipedia.org

Dennoch repräsentieren die Bauinvestitionen auch 2013 eine Hochkonjunktur im Bau-Sektor, die seit dem Investitionsanstieg um 7,8 % (im Vergleich zum Vorjahr) seit 2011 herrscht.

de.wikipedia.org

Hier herrscht die sogenannte Dispositionsmaxime vor.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen herrscht die englische Reitweise vor, während die Südamerikaner meist in abgewandelter spanischer Reitweise präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den uniformierten Polizisten und der Kriminalpolizei herrscht eine gewisse Rivalität.

de.wikipedia.org

Vielerorts herrscht auch wegen der engen Straßen eine akute Parkplatznot.

de.wikipedia.org

Über beide Positionen hinweg herrscht zumindest Einigkeit, dass eine Doppelschöpfung keine Urheberrechtsverletzung am vorbestehenden Werk darstellt.

de.wikipedia.org