Traductions de „herstellen“ dans le dictionnaire allemand » grec

her|stellen VERB trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

κατασκευάζω

eine Verbindung für jdn herstellen TEL

συνδέω κάποιον

2. herstellen (hinstellen):

herstellen

βάζω (εδώ), τοποθετώ (εδώ)

3. herstellen (Ruhe, Ordnung):

herstellen

επιβάλλω

Expressions couramment utilisées avec herstellen

etw acc in Lizenz herstellen

κατασκευάζω κάτι με άδεια

ein Gleichgewicht zwischen … und … herstellen

αποκαθιστώ την ισορροπία μεταξύ … και …

eine Verbindung für jdn herstellen TEL

συνδέω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Hausarbeit und im Militärwaisenhaus ließ er Posamente herstellen (silberne und goldene Borten, Tressen und Litzen).

de.wikipedia.org

In der Stadt selbst befinden sich Unternehmen, die Tiefkühlkost herstellen und Autoersatzteile produzieren sowie einige Schreinereien.

de.wikipedia.org

Erst um 1870 konnte die Fabrikation auf mechanischen Stühlen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn Geräte aller Ebenen der Komplexität und Programmierbarkeit eine Verbindung zum Netzwerk herstellen können, müssen verteilte Systeme mit einfachen Zustandsautomaten realisierbar sein.

de.wikipedia.org

Der König war für sie die Schlüsselfigur, die das Gleichgewicht herstellen sollte.

de.wikipedia.org

Ein Phurba kann aus verschiedenen Materialien oder Materialkomponenten hergestellt sein.

de.wikipedia.org

Beide planten, eine innovative Firma zu gründen, in der sie Rezepturen der Naturprodukte auf wissenschaftlicher Basis für die Schönheitspflege selbst entwickeln und herstellen konnten.

de.wikipedia.org

So konnte man – noch mit analogem Film, also Celluloid – Szenen herstellen, die aus zwei oder mehr Quellen bestanden.

de.wikipedia.org

Sie soll 720.000 Tonnen Weichholzpulpe im Jahr herstellen.

de.wikipedia.org

Es ist einfacher, eine mehrheitliche Übereinstimmung herzustellen als einen Konsensus zu erreichen.

de.wikipedia.org