RUNNING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] SUBST no pl

1. running (not walking):

running

Laufen nt

running

Rennen nt <-s, ->

road running

Laufen nt auf Asphalt

2. running (management):

running of a business

Leitung f <-> kein pl

running of a machine

Bedienung f <-> kein pl

running of a machine

Überwachung f <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business

sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

Idiomes/Tournures:

to be in/out of the running (as a competitor)

mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate)

noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...

wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth

bei etw dat das Rennen machen

to put sb out of the running

jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ADJ

1. running after subst (in a row):

running

nacheinander nach subst

running

hintereinander nach subst

five days running

fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running

[fort]laufend

to have a running battle with sb

laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running

betriebsbereit

the machines are back to running condition

die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running épith, inv (flowing):

running

fließend

running waters

fließende Gewässer

ˈgun-run·ning SUBST no pl

gun-running

Waffenschmuggel m <-s> kein pl

gun-running

illegaler Waffenhandel

long-ˈrun·ning <longer-, longest-> ADJ

long-running

lang anhaltend épith [o. andauernd]

a long-running feud

eine endlose Fehde littér

long-running film

Dauerbrenner m <-s, ->

ˈrun·ning back SUBST FOOT

running back

Angriffspieler(in) m (f)

running back

Stürmer(in) m (f) <-s, -> CH, A

ˈrun·ning board SUBST

running board

Trittbrett nt <-(e)s, -er>

run·ning ˈcatch SUBST (baseball, cricket)

running catch

Fangen nt eines [geschlagenen] Balls im Lauf

running catch

im Lauf gefangener Ball

to make a running catch

einen Ball im Lauf fangen

run·ning ˈcom·men·tary SUBST

running commentary

fortlaufender Bericht

running commentary

laufender Kommentar

running commentary RADIO

[Rund]funkreportage f

running commentary RADIO, TV

Livebericht m

running commentary RADIO, TV

Liveberichterstattung f

to give a running commentary on [or about] sth

fortlaufend über etw acc berichten

ˈrun·ning costs SUBST plur

running costs

Betriebskosten pl

running costs

Festkosten pl

running costs

laufende Kosten pl

running costs

allgemeine Unkosten pl

running costs of a car

Unterhaltskosten pl

run·ning ˈjoke SUBST

running joke

Running Gag m (immer wiederkehrender Scherz)

run·ning ˈjump SUBST

running jump

Sprung m mit Anlauf

to make [or take] a running jump

mit Anlauf springen

Idiomes/Tournures:

to take a running jump GB fam

die Platte putzen fam

run·ning ˈknot SUBST MAR

running knot

Schifferknoten m <-s, ->

running knot

Laufknoten m spéc

ˈrun·ning mate SUBST esp Am POL

running mate

Bewerber(in) m (f) um die Vizepräsidentschaft <-s, ->

ˈrun·ning or·der SUBST

running order

Sendefolge f <-, -n>

what is the running order of these commercials?

in welcher Abfolge werden diese Werbespots gesendet?

ˈrun·ning part·ner SUBST

running partner

Laufpartner(in) m (f)

ˈrun·ning shoe SUBST

running shoe

Laufschuh m <-(e)s, -e>

running shoe

Joggingschuh m