BALL - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Ball¹ <-[e]s, Bälle> [bal, plur ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball (zum Spielen):

Ball

ball

am Ball sein

to be in possession of the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm den Ball zuspielen

to feed sb the ball

Ball spielen

to play ball

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

ball

der Ball der Sonne poét

the sun's fiery orb

Idiomes/Tournures:

den Ball aufgreifen

to pick up on a point

am Ball bleiben

to stay on the ball fig

bei jdm am Ball bleiben

to keep in with sb fig

am Ball sein

to be on the ball fig

jdm den Ball zuspielen

to feed sb lines fig

Ball² <-[e]s, Bälle> [bal, plur ˈbɛlə] SUBST m (Tanzfest)

Ball

ball

Ball

Am surtout [formal] dance

Ball (mit Mahl a.)

dinner-dance GB

auf dem Ball

at the ball

I. bal·len [ˈbalən] VERBE trans

etw ballen

to press sth together [into a ball]

Papier ballen

to crumple paper [into a ball]

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

II. bal·len [ˈbalən] VERBE pron

sich acc ballen

to crowd [together]

sich acc ballen Wolken

to gather

sich acc ballen Faust

to clench

sich acc ballen Verkehr

to build up

Voir aussi

Faust <-, Fäuste> [faust, plur fɔystə] SUBST f

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste fam

fists were flying

Idiomes/Tournures:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat GB

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Bal·len <-s, -> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

bale

2. Ballen:

Ballen (an Hand o Fuß)

ball

Ballen (bei Tieren)

pad

Präsens

ich	balle
du	ballst
er/sie/es	ballt
wir	ballen
ihr	ballt
sie	ballen

Präteritum

ich	ballte
du	balltest
er/sie/es	ballte
wir	ballten
ihr	balltet
sie	ballten

Perfekt

ich	habe	geballt
du	hast	geballt
er/sie/es	hat	geballt
wir	haben	geballt
ihr	habt	geballt
sie	haben	geballt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geballt
du	hattest	geballt
er/sie/es	hatte	geballt
wir	hatten	geballt
ihr	hattet	geballt
sie	hatten	geballt