POSSESSION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

pos·ses·sion [pəˈzeʃən] SUBST

1. possession no pl (having):

possession

Besitz m <-es, -e>

to be in full possession of one's faculties

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in sb's possession

sich acc in jds Besitz befinden

to be in the possession of sb

in jds Besitz sein

he was found in possession of explosives

man fand Sprengstoff bei ihm

to come into possession of sth form

in den Besitz einer S. gén kommen

how did this painting come into your possession?

wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?

to gain [or take]possession [of sth] JUR

etw in Besitz nehmen

to have sth in one's possession form

etw in seinem Besitz haben

2. possession usu pl (something owned):

possession

Besitz m <-es, -e> kein pl

3. possession POL (area of land):

possession

Besitzung[en] f[pl] sout

possession

Landbesitz m <-es> kein pl

4. possession no pl SPORT:

to regain possession [of the ball]

wieder in den Ballbesitz gelangen

Idiomes/Tournures:

possession is nine tenths [or GB also points] of the law

der Eigentümer hat das letzte Wort

possession SUBST DROIT ÉCON

possession (Eigentum)

Besitz m

Entrée OpenDict

possession SUBST

possessions and territories of a country

Hoheitsgebiet eines Landes

self-pos·ˈses·sion SUBST no pl

self-possession

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to have self-possession

beherrscht sein

to recover one's self-possession

seine Beherrschung wiedererlangen

va·cant pos·ˈses·sion SUBST GB, Aus JUR

vacant possession

bezugsfertiges Objekt

vacant possession

bezugsfertige Immobilie

house with vacant possession

bezugsfertiges [o. sofort beziehbares] Haus

constructive possession SUBST DROIT ÉCON

constructive possession

Besitzkonstitut nt