BESITZ - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Be·sitz <-es> [bəˈzɪts] SUBST m kein plur

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

property

Besitz Vermögen

possession

2. Besitz AGR:

Besitz

land

Besitz

estate

Besitz (Landsitz, Gut)

estate

3. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession

in staatlichem/privatem Besitz

state-owned/privately-owned

jdm den Besitz [einer S. gén] streitig machen

to challenge [or contest] sb's ownership [of sth]

etw in Besitz nehmen, von etw dat Besitz ergreifen sout

to take possession [or hold] of sth

in den Besitz einer S. gén gelangen [o. kommen]

to come into [or gain] possession of sth

etw in Besitz haben sout

to possess sth

etw in Besitz haben sout

to have sth in one's possession form

jds [alleiniger] Besitz sein

to be sb's [sole] property

im Besitz von etw dat sein sout

to be in possession of sth

ich bin im Besitz Ihres Schreibens vom 17.4.

I have received your letter of 17 April

in jds dat Besitz sein, sich acc in jds dat Besitz befinden

to be in sb's possession [or hands]

in jds acc Besitz übergehen [o. gelangen]

to pass into sb's possession [or hands]

Besitz SUBST m IMMO

Besitz

property

Besitz SUBST m FIN

Besitz (Bestand an Effekten)

holding

be·sit·zen VERBE trans

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

be·sit·zen* VERBE trans irrég

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or form possess] [or fam have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] fam [or form possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth hum

4. besitzen euph (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

Präsens

ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum

ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt

ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen