Traductions de „Besitzanspruch“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Be·sitz·an·spruch SUBST m

Besitzanspruch

claim to [right of] ownership

Besitzanspruch JUR

[possessory] title

einen Besitzanspruch auf etw acc haben

to have a right to sth

seine Besitzansprüche [auf etw acc] anmelden [o. geltend machen]

to claim possession of sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Besitzanspruch auf etw acc haben

to have a right to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um das Erbe des Besitzes brach jedoch Streit aus, da mehrere Verwandte Besitzansprüche anmeldeten.

de.wikipedia.org

Neben religiösen und ästhetischen Gründen kann der Schmuck bei bestimmten Völkern auch die Besitzansprüche eines Mannes an der Frau zum Ausdruck bringen.

de.wikipedia.org

Das Museum hat diesen Besitzanspruch nicht eindeutig anerkannt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der Markgenossenschaft haben prozentuale Anteile am Wald, aber keinen konkreten Besitzanspruch.

de.wikipedia.org

Als dieser sie aber in der Gegenwart eines Leibwächters rüde zum Sex zwingt, um seinen Besitzanspruch zu bekräftigen, zeigt sie sich angewidert.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt die Geschichte von zwei Menschen, die aus Verzweiflung heraus Handlungen begehen, um ihren Besitzanspruch an einem Haus zu behaupten.

de.wikipedia.org

Dadurch entstünde kein Besitzanspruch, es ginge primär darum, andere auf Abstand zu halten.

de.wikipedia.org

Die Säule sollte sowohl als Ansteuerungsmarke als auch zur Sicherung portugiesischer Besitzansprüche dienen.

de.wikipedia.org

Die Inschrift zur Dokumentation der Besitzansprüche an einem Bergwerk ist die einzige dieser Art nördlich der Alpen.

de.wikipedia.org

Die positive Sicht der Herrschaftsgrundlage bestehe in einer breiten politischen Zustimmung, die negative in der Verfälschung der Urteilsfähigkeit durch Besitzanspruch auf materielle Güter.

de.wikipedia.org