anglais » allemand

pri·vate·ly [ˈpraɪvɪtli, Am -vət-] ADV

1. privately (not in public):

privately
to celebrate privately
to speak privately with sb

2. privately (secretly):

privately
privately
privately he was worried

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

privately funded
to be privately owned
privately he was worried
to celebrate privately
to benefit privately from sth
to speak privately with sb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Private copying of TV-broadcasts is permissible, but it is subject to payment of a remuneration pursuant to Section 54 UrhG.

The purpose of this statutory remuneration claim is to provide the rightholder with a financial compensation for the fact that, according to experience, copyrighted works are copied privately without the rightholder being paid a compensation.

Who pays such remuneration and how does GWFF collect these amounts?

www.gwff.de

Private Mitschnitte von TV-Sendungen sind zulässig, aber gem. § 54 UrhG vergütungspflichtig.

Durch diesen gesetzlichen Vergütungsanspruch soll dem Rechteinhaber ein finanzieller Ausgleich dafür zukommen, dass erfahrungsgemäß urheberrechtlich geschützte Werke im privaten Bereich verwendet werden, ohne dass dem Rechteinhaber dafür ein Entgelt gezahlt wird.

Wer zahlt diese Vergütungen und wie zieht die GWFF diese Gelder ein?

www.gwff.de

; )

But what can you do, Smile, suffering and the target immediately to the flat shoes … and then with the words “ From now on I m here privately ” Block off nice photo requests or ensure, that is photographed above only

zoe-delay.de

; )

Aber was soll man machen, Lächeln, leiden und im Ziel sofort die flachen Schuhe an … und dann mit den Worten “ Ab jetzt bin ich privat hier ” Fotoanfragen nett abblocken oder dafür sorgen, dass man nur oben fotografiert wird

zoe-delay.de

Apparently the wine inspectors seemed to like the taste of the wine more and more and the procedure became easier and shorter from year to year.

The Alsatian wines which were “privately” transported at the time – from the family vineyard – either by us or by friends and relatives to Oberlech, could now be “officially“ imported.

Riesling, Sylvaner, or Gewürztraminer for goose liver, our favourite Pinot Blanc and the classic Crémant d´Alsace were now available in sufficient quantities.

www.montanaoberlech.at

Anscheinend hat den Kontrolleuren der Wein Gott sei Dank auch immer besser geschmeckt und die Verfahren wurden von Jahr zu Jahr leichter und kürzer.

Was wir bis zu diesem Zeitpunkt an Elsässer Weinen – aus dem Familienweingut – selbst oder durch Freunde und Verwandte nach Oberlech „privat“ transportierten, konnte nun offiziell importiert werden.

Riesling, Sylvaner, zur Gänseleber passender Gewürztraminer, unser beliebter Pinot Blanc und der Klassiker Crémant d´Alsace waren nun in ausreichender Menge vorhanden.

www.montanaoberlech.at

These are partial scholarships.

Other sponsors mainly offer privately funded scholarships that support students in the form of partial scholarships or lump sums.

arch.rwth-aachen.de

Hierbei handelt es sich um Teilstipendien.

Überwiegend privat finanzierte Stipendien bieten sonstige Förderer, die Studierende in Form von Teilstipendien oder Einmalzahlungen unterstützen.

arch.rwth-aachen.de

Johann Andreas Buchner is transferred from Landshut to Munich.

From 1830 on, he teaches pharmaceutical chemistry in a privately financed institute. In 1840 he moves to an institute with laboratory and auditorium in the main building of the university in the Ludwigstraße.

In 1842 he was elected rector of the Ludwig Maximilians University.

www.cup.uni-muenchen.de

Johann Andreas Buchner wird von Landshut nach München versetzt.

Er unterrichtet ab 1830 pharmazeutische Chemie in einem privat finanzierten Institut und bezieht 1840 ein Institut mit Laboratorium und Hörsaal im Universitätshauptgebäude in der Ludwigstraße.

1842 wird er zum Rektor der Ludwig-Maximilians-Universität gewählt.

www.cup.uni-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文