allemand » anglais

Traductions de „spurlos“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . spur·los ADJ

II . spur·los ADV

1. spurlos (keine Spuren hinterlassend):

spurlos

2. spurlos (keine Eindrücke hinterlassend):

an jdm spurlos/nicht spurlos vorübergehen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an jdm spurlos/nicht spurlos vorübergehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wenn aber eine Sprache stirbt, dann stirbt letztlich ein Stück kultureller Vielfalt unserer Welt.

Die Initiative kann diese Entwicklung nicht aufhalten, wohl aber dafür sorgen, die Zeugnisse dieser meist nur mündlich vermittelten Sprachkulturen vor ihrem spurlosen Verschwinden in einem elektronischen Archiv für bedrohte Sprachen aufzuzeichnen: mit Tonband, Videokamera, Fotoapparat und Notizblock.

Documentation of Endangered Languages / Dokumentation bedrohter Sprachen ( DobS ) ( MB 67, english only ) ( pdf, 40 KB )

www.volkswagenstiftung.de

But if a language dies, this also means that a piece of the cultural diversity of our world dies with it.

The initiative cannot stop this development, but it can make sure that testimony to these language cultures, which are mostly only passed on by word of mouth, is recorded in an electronic archive of endangered languages before they vanish without trace: by means of audio tape, video camera, still camera and note pad.

Documentation of Endangered Languages / Dokumentation bedrohter Sprachen ( DobS ) ( MB 67, english only ) ( pdf, 40 KB )

www.volkswagenstiftung.de

Während ein junger Mann auf einem Ferienaufenthalt seine Freundin filmt, bemerkt er mit seiner Kamera im Bildhinter- grund eine Frau, die sich scheinbar von einer Brücke stürzen will.

Wenige Augenblicke und einige aufgeregte Kamerawackler später ist die Frau aber spurlos verschwunden.

Zwischen den Aufnahmen, dem Davor und Danach, der Präsenz und plötzlichen Absenz der Frau im Hintergrund, entspinnt sich die Frage, was eigentlich passiert ist.

www.sixpackfilm.com

While on holiday, a young man films his girlfriend, he notices in the background of the picture in his camera, a woman who seems to want to jump from a bridge.

A few seconds and several agitated camera wobbles later, the woman disappears without a trace.

Between the shots made before the presence and after the sudden absence of the woman in the background, unravels the question of what has actually happened.

www.sixpackfilm.com

Vor 700 Gästen, darunter Stars und Sternchen wie Ornella Muti, Sharon Stone und Paris Hilton, wurden dort auch Schmuckkreationen gezeigt.

Am Ende war ausgerechnet das teuerste Stück spurlos verschwunden:

Ein Collier aus schwarz oszillierendem und rosa Gold, besetzt mit 38 Diamanten, dazu Smaragde und andere Edelsteine, zwei Millionen Euro schwer.

www.watchsea24.com

There, de Grisogono also presented jewelry creations to its 700 guests, among them stars and starlets such as Ornella Muti, Sharon Stone and Paris Hilton.

Eventually, of all things, the most expensive piece had disappeared without a trace:

A collier made of oscillated black and rose gold, studded with 38 diamonds as well as emeralds and other gemstones, worth two million euros.

www.watchsea24.com

Kein ausbauen vom Steuergerät ist notwendig.

Der Eingriff erfolgt spurlos über die Diagnose Schnittstelle.

Bei dem Eingriff werden alle relevanten Parameter wie Einspritzzeit, Einspritzdruck und Einspritzzeitpunkt angepasst.

allcartuning.com

No remove of the control unit is necessary.

The procedure is done without a trace, just via the diagnostic interface.

During the procedure all relevant parameters, such as injection time, injection pressure and injection timing getting adjusted.

allcartuning.com

Stück für Stück, Teil für Teil wird das Fahrzeug zerlegt und gesichtet, restauriert und wieder zusammengefügt.

Bis die vergangenen Jahre spurlos verschwunden sind und er in seiner ursprünglichen Schönheit vor Ihnen steht.

Die Original-Restaurierung bei Mercedes-Benz Classic ist Gütesiegel und Markenzeichen.

www.mercedes-benz-classic.com

Bit by bit, part by part, the vehicle is dismantled and inspected, restored and reassembled.

Until the marks of time have disappeared without a trace and the car stands before you, resplendent in its original beauty.

Original restoration at Mercedes-Benz Classic is a hallmark and seal of quality.

www.mercedes-benz-classic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"spurlos" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文