ALONE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. alone [əˈləʊn, Am -ˈloʊn] ADJ

1. alone attr, inv (without others):

alone

allein

alone among his colleagues, he ...

er war der Einzige in seinem Kollegenkreis, der ...

am I alone in thinking that he's guilty?

bin ich als Einzige der Meinung, dass er schuldig ist?

they were never left alone together

man ließ sie nie miteinander allein

to feel alone

sich acc einsam fühlen

to leave sb alone

jdn in Ruhe lassen

he needs to be left alone

er braucht seine Ruhe

2. alone after subst, inv (only):

alone

allein

it's Jane and Jane alone I would like to talk to

ich möchte nur mit Jane reden!

let alone

ganz zu schweigen von

let alone

geschweige denn

II. alone [əˈləʊn, Am -ˈloʊn] ADV

alone

allein

to live alone

für sich [o. allein] leben

Idiomes/Tournures:

to go it alone fam (become self-employed)

sich acc selbstständig machen

to go it alone (act independently)

etw im Alleingang machen

laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone prov

lache, und die Welt lacht mit dir, weine, und du weinst allein prov

to leave well enough alone

die Dinge lassen, wie sie sind

to leave well enough alone

an etw acc nicht rühren

time alone will tell prov

die Zukunft wird es zeigen

time alone will tell whether the operation was a success

jetzt muss man einfach abwarten, ob die Operation ein Erfolg war

ˈstand-alone ADJ épith, inv INFOR

stand-alone computer

Computer m im Stand-alone-Betrieb

stand-alone ˈter·mi·nal SUBST INFOR

stand-alone terminal

eigenständiges Terminal

stand-alone terminal

Terminal nt im Stand-alone-Betrieb