SCHULDIG - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw dat schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig JUR:

schuldig

guilty

[einer S. gén] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich acc schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. gén für schuldig befinden [o. erklären] JUR

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich acc einer S. gén schuldig machen JUR

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen JUR

to find sb guilty

3. schuldig sout (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

Idiomes/Tournures:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

an|schul·di·gen VERBE trans

jdn [einer S. gén] anschuldigen

to accuse sb [of sth]

jdn anschuldigen, etw zu tun

to accuse sb of doing sth

Präsens

ich	schuldige	an
du	schuldigst	an
er/sie/es	schuldigt	an
wir	schuldigen	an
ihr	schuldigt	an
sie	schuldigen	an

Präteritum

ich	schuldigte	an
du	schuldigtest	an
er/sie/es	schuldigte	an
wir	schuldigten	an
ihr	schuldigtet	an
sie	schuldigten	an

Perfekt

ich	habe	angeschuldigt
du	hast	angeschuldigt
er/sie/es	hat	angeschuldigt
wir	haben	angeschuldigt
ihr	habt	angeschuldigt
sie	haben	angeschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschuldigt
du	hattest	angeschuldigt
er/sie/es	hatte	angeschuldigt
wir	hatten	angeschuldigt
ihr	hattet	angeschuldigt
sie	hatten	angeschuldigt