COOL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cool [ku:l] ADJ

1. cool:

cool (pleasantly cold)

kühl

cool (unpleasantly cold)

kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place

kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool

leicht <leichter, am leichtesten>

cool

luftig

3. cool colour:

cool

kühl

4. cool:

cool (calm)

ruhig

cool (calm)

gelassen jarg

cool (calm)

cool

cool (level-headed)

besonnen

to keep [or stay]cool

ruhig [o. jarg cool] bleiben

to keep a cool head fig

einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of)

kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool

kühl

cool

unterkühlt

a cool reception/welcome

ein kühler Empfang

to give sb a cool reception

jdn kühl empfangen

to be cool towards sb

sich acc jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling)

kühl

cool (not showing interest)

abweisend

to be cool about sth

etw dat abweisend gegenüberstehen

7. cool fam (trendy, great):

cool

cool jarg

cool

geil jarg

to look cool

cool aussehen jarg

8. cool fam (considerable):

a cool amount

eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least)

mindestens 100.000 Pfund

Idiomes/Tournures:

cool as a cucumber

völlig gelassen [o. jarg cool]

II. cool [ku:l] INTERJ fam

cool

super fam

cool

cool jarg

cool

geil jarg

III. cool [ku:l] SUBST no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool

im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth

die Kühle einer S. gén

in the cool of the evening/night

in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool

Ruhe f <->

cool

Gelassenheit f <->

to keep one's cool

die Ruhe bewahren

to keep one's cool

sich acc nicht aufregen jarg

to keep one's cool

cool bleiben

to lose one's cool

die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool

sich acc aufregen

IV. cool [ku:l] VERBE intr

1. cool (lose heat):

cool to

abkühlen auf +acc

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] VERBE trans

1. cool (make cold):

to cool sth

etw kühlen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

2. cool jarg (calm down):

[just] cool it!

reg dich ab! fam

just cool it everyone, fighting won't solve anything

ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

I. cool down VERBE intr

1. cool down (lose heat):

cool down

abkühlen

2. cool down (calm down):

cool down

sich acc beruhigen [o. fam abregen]

II. cool down VERBE trans

1. cool down (calm):

to cool down ⇆ sb

jdn beruhigen

2. cool down (reduce temperature):

to cool down ⇆ sth

etw abkühlen

cool off VERBE intr

1. cool off (lose heat):

cool off

sich acc abkühlen

2. cool off (calm down):

cool off person

sich acc beruhigen

3. cool off (die down):

cool off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> fig

cool off

abkühlen

ˈcool bag SUBST GB

cool bag

Kühltasche f <-, -n>

cool off VERBE

cool off

sich abkühlen

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled