COLD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cold [kəʊld, Am koʊld] ADJ

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INFOR cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold fig (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

Idiomes/Tournures:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen fam fig

to pour [or throw]cold water on sth

etw dat einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MÉD:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold GB, Aus fam

eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a cold

sich acc erkälten

to have a cold

erkältet sein

Idiomes/Tournures:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen fam

Entrée OpenDict

cold ADV

to have sth down cold Am fam

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold Am fam

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] fam

Entrée OpenDict

cold ADJ

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

ˈchest cold SUBST

chest cold

Bronchialerkältung f

chest cold

Bronchitis f <-, Bronchitiden>

ˈcold bag SUBST GB

cold bag

Kühltasche f <-, -n>

cold-blood·ed [ˌkəʊldˈblʌdɪd, Am ˌkoʊld-] ADJ

1. cold-blooded (ectothermic):

cold-blooded

kaltblütig

cold-blooded animal

Kaltblüter m <-s, ->

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded

kaltblütig

cold-blooded

unbarmherzig

cold-ˈblood·ed·ly ADV

cold-bloodedly

kaltblütig

ˈcold call SUBST

cold call

Anmache f <-> fam

cold call ÉCON

unangemeldeter Vertreterbesuch

cold ˈcom·fort SUBST

cold comfort

schwacher Trost

ˈcold cream SUBST

cold cream

Cold Cream f <-, -s> (halbfette Feuchtigkeitscreme)

ˈcold cuts SUBST plur

cold cuts

Aufschnitt m <-(e)s> kein pl

ˈcold-eyed ADJ

she gave him a cold-eyed stare

sie blickte ihn kalt an

cold ˈfish SUBST péj

cold fish (insensitive person)

Eisblock m <-(e)s, -blöcke> fig

cold fish (sullen, morose)

Brummbär m fam

cold fish (sullen, morose)

Griesgram m <-(e)s, -e> péj