anglais » allemand

Traductions de „dispassionate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

dis·pas·sion·ate [dɪˈspæʃənət] ADJ

dispassionate
dispassionate
dispassionate

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They are impossibly simple to operate, so there ’s no intimidation factor, but more to the point, they are loud.

Hundreds of slot machines all operating on their own rhythm creates a cacophony of sound that makes it measurably more difficult to make dispassionate decisions.

Moreover , the constant noise gives the illusion of an increased win rate, as well as making actual wins feel more substantial (imagine a compelling soundtrack in a movie soliciting a more dramatic emotional response from the audience).

www.europacasino.com

Slots sind unglaublich einfach zu bedienen, es gibt also keinen einschüchternden Faktor, aber wichtiger noch, sind sie laut.

Hunderte von Spielautomaten, die alle im eigenen Rhythmus arbeiten, schaffen einen Geräuschpegel, der es messbar schwieriger macht objektive Entscheidungen zu treffen.

Darüber hinaus gibt einem der ständige Lärm die Illusion einer erhöhten Gewinnrate und tatsächliche Gewinne fühlen sich beträchtlicher an (stellen Sie sich einen fesselnden Soundtrack in einem Film vor, der beim Publikum eine dramatische emotionale Reaktion hervorruft).

www.europacasino.com

He said that the Resolution in respect of Sri Lanka received hardly any support when it was brought by one country and, in fact, could not be proceeded with, but that the situation changed dramatically when the Resolution was moved by another country.

It is quite evident, he asserted, that voting patterns are determined by political, strategic and economic interests of countries in terms of their relationship with the mover of the Resolution, rather than a dispassionate consideration of issues relating to the country situation in question.

This is contrary, he said, to the intention of the General Assembly of the United Nations when it resolved to replace the Human Rights commission with the Human Rights Council, on the basis that the former was unduly politicized and, therefore, deficient in assessing situations on their merits.

www.srilanka-botschaft.de

Der Minister sagte, dass die gegen Sri Lanka gerichtete Resolution beinahe gar keine Unterstützung gefunden habe, als sie nur von einem Land eingebracht wurde – und so nicht umgesetzt werden konnte – dies jedoch sich dramatisch änderte als die Resolution von einem anderen Land eingebracht wurde.

Es sei ziemlich offensichtlich, sagte der Minister, dass das Abstimmungsverhalten durch politische, strategische und ökonomische Interessen der Länder im Verhältnis zu dem Land, welches die Resolution erneut eingebracht habe, und weniger durch eine objektive Abwägung der Situation des betreffenden Landes bestimmt worden sei.

Er sagte, dass dies der Absicht der UN-Vollversammlung widerspreche, die die UN-Menschenrechtskommission durch den UN-Menschenrechtsrat ersetzt habe, um der Vorgängerinstitution, der eine ungebührliche Politisierung und daraus resultierenden Mangel der Beurteilung einer konkreten Lage nachgesagt wurde, etwas entgegenzusetzen.

www.srilanka-botschaft.de

In going about this, there ’s place neither for panicky scaremongering nor glorification of high-tech possibilities.

What this calls for are dispassionate scrutiny and an objective appraisal of whether a danger even exists.

If that’s indeed the case, then this panel will deliver practical solutions for use in everyday life—for instance, an app that enables families to see how much time a youngster is actually spending online as a step towards establishing mutually agreed-upon limits.

www.aec.at

Dabei haben weder Panikmache noch eine euphorische Verherrlichung der technologischen Möglichkeiten Platz.

Ganz im Gegenteil geht es um einen nüchternen Blick und die sachliche Diagnose, ob überhaupt Gefahr besteht.

Sollte dem so sein, stellt sich am Runden Tisch die Frage nach praktischen Lösungsansätzen für den Lebensalltag.

www.aec.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文