STINKING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stink·ing [ˈstɪŋkɪŋ] ADJ épith, inv

1. stinking (bad smelling):

stinking

stinkend

2. stinking fam (bad):

stinking

beschissen jarg péj

I hate this stinking job!

ich hasse diese Scheißarbeit! gross péj

she had a stinking cold

sie hatte eine saumäßige Erkältung

II. stink·ing [ˈstɪŋkɪŋ] ADV fam

stinking

stink- jarg

stinking drunk

stockbetrunken fam

stinking drunk

sturzbesoffen gross

stinking rich

stinkreich jarg

I. stink [stɪŋk] SUBST

1. stink usu sing (smell):

stink

Gestank m <-(e)s>

what's that stink?

was ist das für ein Gestank?

2. stink usu sing fam (trouble):

stink

Stunk m <-s> péj fam

stink

Knatsch m <-es> région

to cause a stink

Stunk geben fam

to cause a stink

Staub aufwirbeln fam

to create [or kick up][or raise] a stink [about sth]

[wegen einer S. gén] Stunk machen fam

please don't raise a stink

bitte mach jetzt keinen Aufstand fam

to work like stink GB

hart [o. wie ein Verrückter] schuften fam

3. stink GB fam (chemistry):

stinks + sing vb

Chemie f <->

II. stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] VERBE intr

1. stink (smell bad):

stink

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet stink!

du hast Käs[e]füße jarg péj

to stink of sth

nach etw dat stinken

to stink to high heaven

furchtbar [o. jarg zum Himmel] stinken

2. stink fig fam (be bad):

stink

sauschlecht [o. miserabel] sein fam

his acting stinks

er ist ein miserabler Schauspieler

to stink at cooking

ein miserabler Koch sein fam

to stink at maths/sports

in Mathe/Sport eine Niete sein fam

3. stink fig fam:

stink (be disreputable)

stinken <stinkt, stank, gestunken> fam

stink (be wrong)

zum Himmel stinken jarg

stink (be wrong)

faul sein fam

I think her whole attitude stinks

ich finde ihre ganze Einstellung einfach zum Kotzen jarg

I think the whole business stinks

ich finde, die ganze Angelegenheit stinkt jarg

4. stink fig fam (have a lot):

to stink of money

vor Geld stinken jarg

to stink of money

Geld wie Heu haben fam

to stink of wealth

stinkreich sein jarg

stink out VERBE trans GB, Aus, stink up VERBE trans Am

to stink out [or up] ⇆ sth a room

etw verstänkern fam [o. verstinken]

ˈstink bomb SUBST

stink bomb

Stinkbombe f <-, -n>

Present

I	stink
you	stink
he/she/it	stinks
we	stink
you	stink
they	stink

Past

I	stank / stunk
you	stank / stunk
he/she/it	stank / stunk
we	stank / stunk
you	stank / stunk
they	stank / stunk

Present Perfect

I	have	stunk
you	have	stunk
he/she/it	has	stunk
we	have	stunk
you	have	stunk
they	have	stunk

Past Perfect

I	had	stunk
you	had	stunk
he/she/it	had	stunk
we	had	stunk
you	had	stunk
they	had	stunk