Traductions de „stinging“ dans le dictionnaire anglais » allemand

sting·ing [ˈstɪŋɪŋ] ADJ épith

1. stinging inv ZOOL:

stinging insect

stechend

2. stinging (painful):

stinging pain

brennend

stinging cut, wound

schmerzend

3. stinging fig:

stinging (hurtful) remark, words, criticism

verletzend

stinging (hurtful) remark, words, criticism

kränkend

stinging reply, rebuke

scharf

stinging (harsh) voice, tone

scharf

ˈsting·ing net·tle SUBST

stinging nettle

Brennnessel f

thread cell, cnidia, nematocyst [nəmətəsɪst], stinging cell SUBST

thread cell

Nesselzelle

I . sting [stɪŋ] SUBST

1. sting BIOL:

sting of a bee, hornet

Stachel m

sting of a jellyfish

Brennfaden m

sting of a plant

Brennhaar nt

2. sting (wound):

sting

Stich m

sting of jellyfish

Brennen nt

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen nt

sting (from needle)

Stechen nt

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat fig

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel m

sting of a voice, criticism

Schärfe f

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting Am fam (theft):

sting

großer Coup

6. sting Am fam (police operation):

sting

Undercovereinsatz m

Idiomes/Tournures:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw dat den Stachel nehmen

II . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBE intr

sting bee, hornet

stechen

sting disinfectant, sunburn

brennen

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting fig words, criticism

schmerzen

III . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBE trans

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident fig

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting GB, Aus (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw dat aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen fam [o. jarg abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen fam

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen fam

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam

ˈbee sting SUBST

bee sting

Bienenstich m

ˈwasp sting SUBST

wasp sting

Wespenstich m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stinging nettles

Brennnesseln pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This porcelain crab is usually found within the stinging tentacles of a number of sea anemone species.

en.wikipedia.org

Dermatitis herpetiformis symptoms include itching, stinging and a burning sensation.

en.wikipedia.org

When used correctly, it can fight ageing by "stinging" the skin into plumpness.

www.smh.com.au

Unlike some other cnidarian groups, the lining of the central cavity lacks stinging nematocysts, which are found only on the tentacles and outer surface.

en.wikipedia.org

Super-close-ups of garlic, snail fossils, stinging nettle, bat embryos, bone cancer and a ladybug are among the top images this year.

www.wired.com

These were sharp, stinging words striking the students like a whiplash.

en.wikipedia.org

Herbs grown for salad dishes include mallow, stinging nettle, dandelions and teasel.

www.telegraph.co.uk

They are capable of stinging humans, therefore live ones should be handled carefully or not at all.

en.wikipedia.org

The more unguarded and neglected of these buildings are popular hangouts for tropical bees, wasps, and other such excitable stinging creatures.

en.wikipedia.org

One played a trebly, stinging slide guitar; the other sang in an anguished, world-weary voice.

en.wikipedia.org