STING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sting [stɪŋ] SUBST

1. sting BIOL:

sting of a bee, hornet

Stachel m <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden m

sting of a plant

Brennhaar nt

2. sting (wound):

sting

Stich m <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen nt <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen nt <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen nt <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat fig

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel m <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe f <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting Am fam (theft):

sting

großer Coup

6. sting Am fam (police operation):

sting

Undercovereinsatz m

Idiomes/Tournures:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw dat den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBE intr

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting fig words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBE trans

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident fig

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting GB, Aus (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw dat aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen fam [o. jarg abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen fam

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen fam

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam

ˈbee sting SUBST

bee sting

Bienenstich m <-(e)s, -e>

ˈwasp sting SUBST

wasp sting

Wespenstich m <-(e)s, -e>

Present

I	sting
you	sting
he/she/it	stings
we	sting
you	sting
they	sting

Past

I	stung
you	stung
he/she/it	stung
we	stung
you	stung
they	stung

Present Perfect

I	have	stung
you	have	stung
he/she/it	has	stung
we	have	stung
you	have	stung
they	have	stung

Past Perfect

I	had	stung
you	had	stung
he/she/it	had	stung
we	had	stung
you	had	stung
they	had	stung