END - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. end [end] SUBST

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end fam

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BOURSE

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat Schluss machen

to put an end to sth

etw dat ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein fam

to be at an end fig

pleite sein fam

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TEC

Stirnseite f <-, -n>

end TEC

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden sout

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis nt

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFOR (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end fam (the worst):

it's the end

das ist das Letzte fam

16. end esp Am fam (the best):

it's the end

das ist das Größte fam

Idiomes/Tournures:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or GB sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen fam

to hold [or keep] one's end up

sich acc nicht unterkriegen lassen fam

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen fam

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] VERBE trans

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

Idiomes/Tournures:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] VERBE intr

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Entrée OpenDict

end SUBST

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Entrée OpenDict

end SUBST

at the end of the day (finally)

am Ende

ˈend-to-end ADJ épith

end-to-end solution, plan, system:

end-to-end

allumfassend

ac·count ˈend SUBST ÉCON, FIN

account end

Ende nt des Buchungszeitraumes

big ˈend SUBST TEC

big end

Pleuelfuß m

big end

Schubstangenkopf m

ˈbusi·ness end SUBST hum fam

business end of a gun

Mündung f <-, -en>

business end of a knife

Klinge f <-, -n>

business end of a knife

Schneide f <-, -n>

to stand behind the business end of a horse

dort stehen, wohin ein Pferd ausschlagen kann

ciga·ˈrette end SUBST GB

cigarette end

Zigarettenstummel m <-s, ->

cigarette end

Zigarettenkippe f

cigarette end

A oft Tschick m jarg

ˈclosed-end ADJ épith, inv FIN

closed-end deposit

geschlossenes Depot

closed-end fund

geschlossener Fonds m

closed-end fund

Closed-End-Fonds m

ˈclose-end·ed, Am ˈclosed-end ADJ inv ÉCON, FIN

close-ended

mit im Voraus festgesetzter Emissionshöhe nach subst

I. dead-ˈend SUBST

dead-end

Sackgasse f <-, -n> a. fig

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. fig

II. dead-ˈend SUBST modifier (not leading anywhere)

dead-end

ohne Ausgang nach subst

dead-end fig

aussichtslos

dead-end job

Job m ohne Aufstiegschancen

a dead-end situation

eine ausweglose [o. aussichtslose] Lage

dead-end street

Sackgasse f <-, -n>

III. dead-ˈend VERBE intr

dead-end

enden

ˈdeep end SUBST

deep end

Schwimmerbecken nt <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to go off the deep end about sth

sich acc maßlos über etw acc aufregen

to jump/be thrown in at the deep end

ins kalte Wasser springen/gestoßen werden

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen

ˈdog-end SUBST fam

1. dog-end (butt):

dog-end

Stummel m <-s, ->

2. dog-end (worst part):

dog-end

dickes Ende

East ˈEnd SUBST

the East End

das [Londoner] Eastend

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended