NEEDLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. nee·dle [ˈni:dl̩] SUBST

1. needle (for sewing):

needle

Nadel f <-, -n>

knitting needle

Stricknadel f <-, -n>

needle and thread

Nadel und Faden

to thread a needle

einen Faden einfädeln

2. needle MÉD:

needle

Nadel f <-, -n>

to be on the needle GB fam

an der Nadel hängen fam

to get a needle Am, Aus fam

geimpft werden

3. needle:

needle (pointer)

Nadel f <-, -n>

needle (pointer)

Zeiger m <-s, ->

needle (on compass)

[Kompass]nadel f

needle (stylus)

[Grammofon]nadel f

4. needle (leaf):

needle

Nadel f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to get the needle fam

sich acc ärgern

to give sb the needle fam

jdn ärgern

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

II. nee·dle [ˈni:dl̩] VERBE trans

to needle sb

jdn ärgern [o. fam nerven]

Entrée OpenDict

needle SUBST

to move the needle idiom

eine [starken] Einfluss haben

to move the needle idiom

etwas bewegen

to move the needle idiom

etwas bewirken

to find it hard to move the needle idiom

es schwer finden, das Ruder umzureißen fig

clean-nee·dle [ˈkli:nˌni:dl̩] SUBST modifier

clean-needle distribution

Verteilung f sauberer Spritzbestecke

clean-needle program

Programm nt zur Verteilung sauberer Spritzbestecke

ˈdarn·ing nee·dle SUBST

darning needle

Stopfnadel f <-, -n>

hypo·der·mic ˈnee·dle SUBST

hypodermic needle

Subkutannadel f

ˈknit·ting nee·dle SUBST

knitting needle

Stricknadel f <-, -n>

ˈnee·dle bank SUBST

needle bank

Ort, an dem Drogenabhängige saubere Nadeln bekommen

ˈnee·dle match SUBST SPORT

needle match fam

erbitterter Kampf

ˈnee·dle print·er SUBST

needle printer

Nadeldrucker m <-s, ->

ˈnee·dle-sharp ADJ inv

needle-sharp

nadelscharf

ˈpine nee·dle SUBST

pine needle

Kiefernnadel f <-, -n>

pine needle (of stone pine)

Piniennadel f

ˈsew·ing nee·dle SUBST

sewing needle

Nähnadel f <-, -n>

dissecting needle SUBST

dissecting needle

Präpariernadel

needle plate SUBST (sewing machine)

needle plate

Stichplatte f <-, -n>

ˈcro·chet nee·dle SUBST

crochet needle

Häkelnadel f <-, -n>

crochet needle

Häkelhaken m

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled