DIRTY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty

dreckig

dirty

schmutzig

this is really a dirty job

bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

MÉD dirty needle

benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty

verwahrlost <-er, -este>

dirty

dreckig

3. dirty fam:

dirty (nasty)

gemein

dirty (nasty)

hinterhältig

dirty (dishonest)

gemein

dirty (dishonest)

hinterlistig

a dirty trick

ein gemeiner Trick

dirty liar

dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin péj

dirty rascal

gerissener [o. CH a. gefitzter] Gauner

4. dirty GB (rainy and cold):

dirty

schlecht

dirty

unfreundlich

dirty weather

Sauwetter nt <-s> kein pl fam

dirty weather

Dreckwetter nt fam

5. dirty fam (lewd):

dirty

schmutzig

dirty

unanständig

dirty language

vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind

eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty

feindselig

dirty

abweisend

to give sb a dirty look

jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty

schmutzig

dirty yellow

schmutzig gelb

8. dirty péj (in India: untouchables):

to be regarded as dirty

als schmutzig gelten péj

Idiomes/Tournures:

to get one's hands dirty

sich dat die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ADV inv

1. dirty GB, Aus jarg (very):

dirty

sehr <mehr, am meisten>

dirty

extrem

dirty great [or big]

riesig fam

dirty great [or big]

verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty

unfair

dirty

gemein

to play dirty

unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty

obszön

to talk dirty

sich acc vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] VERBE trans

to dirty sth

etw beschmutzen [o. meist péj besudeln]

to dirty one's hands

sich dat die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] SUBST no pl GB, Aus fam

to do the dirty on sb

jdn [he]reinlegen fam

ˈdirty bit SUBST INFOR

dirty bit

Kennbit nt

ˈdirty-blonde ADJ inv

dirty-blonde hair:

dirty-blonde

dunkelblond

ˈdirty bomb SUBST

dirty bomb

schmutzige Bombe

ˈdirty bomb·er SUBST

dirty bomber

Bombenattentäter(in) m (f) mit einer schmutzigen Bombe

ˈdirty float SUBST ÉCON, FIN

dirty float

schmutziges Floaten pl

dirty float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

dirty ˈmon·ey SUBST no pl

1. dirty money (dishonestly acquired):

dirty money

schmutziges Geld

2. dirty money GB (extra pay):

dirty money

Schmutzzulage f

dirty week·ˈend SUBST esp GB fam

dirty weekend

Liebeswochenende nt

dirty ˈword SUBST

1. dirty word (obscenity):

dirty word

unanständiges Wort

dirty word

ordinärer Ausdruck

2. dirty word (sth regarded with dislike):

VAT is regarded as a dirty word by many

„Mehrwertsteuer“ ist für viele ein Schimpfwort

ˈdirty work SUBST no pl

dirty work

Drecksarbeit f

to do the dirty work for sb [or sb's dirty work]

für jdn die Drecksarbeit machen fam

dirty floating SUBST ÉTAT

dirty floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses)

kontrolliertes Floaten nt

dirty price SUBST FIN

dirty price (Preis, der beim Kauf einer Anleihe zu zahlen ist)

Dirty Price m

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied