Traductions de „besudeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·su·deln* VERBE trans sout

1. besudeln (mit Flüssigkeit beschmieren):

etw [mit etw dat] besudeln

to besmear sth [with sth]

sich acc [mit etw dat] besudeln

to soil oneself [with sth]

[sich dat] etw [mit etw dat] besudeln

to soil [or stain] sth [with sth]

ein Kleidungsstück [mit etw dat] besudeln

to soil [or stain] a piece of clothing [with sth]

jetzt habe ich meine Bluse mit Kaffee besudelt

now I've got coffee all over my blouse

2. besudeln (herabwürdigen):

etw besudeln

to besmirch [or sully] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [mit etw dat] besudeln

to soil oneself [with sth]

ein Kleidungsstück [mit etw dat] besudeln

to soil [or stain] a piece of clothing [with sth]

[sich dat] etw [mit etw dat] besudeln

to soil [or stain] sth [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verschwinde, aber flott, und besudele mich nicht!

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Überlebende Häftlinge bezeugten, dass er bei manchen Verhören einen Wachstuchumhang trug, um seinen Anzug nicht mit Blut zu besudeln.

de.wikipedia.org

1932 kam es dort zu einer Grabschändung, bei der Grabsteine zerstört und besudelt wurden.

de.wikipedia.org

Und dieser Ehrenplatz soll nicht besudelt werden durch seine damalige Fahnenflucht.

de.wikipedia.org

Dafür täglich von den Offizieren mit einer Kloake von Kasernenhofblüten und Witzen besudelt.

de.wikipedia.org

Die Frau tauschte ungehülsten Weizen gegen gehülsten, mit Grund, wie eine Nachbarin spottete, den ersteren hatte ein Schwein besudelt.

de.wikipedia.org

Ein „solcher Blödsinn“ besudele „die Filmografien einiger großartiger Schauspieler.

de.wikipedia.org

Darauf soll das ganze Bad von dem Blut des Ungeheuers besudelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Schließlich darf der Europäer das Land wieder verlassen während das tibetanische Mädchen sich umbringt, als ein Tempelpriester ihre Unschuld zu besudeln versucht.

de.wikipedia.org