Traductions de „besudeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

besudeln* [bəˈzu:dəln] VERBE trans

1. besudeln (beschmieren):

besudeln mit +dat

ensuciar de/con

besudeln mit +dat

manchar de/con

besudeln péj mit +dat

embadurnar de/con

besudeln mit +dat

pringar de/con fam

er hat sich mit Blut besudelt

se manchó de sangre

2. besudeln (herabwürdigen):

besudeln

manchar

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

Expressions couramment utilisées avec besudeln

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür täglich von den Offizieren mit einer Kloake von Kasernenhofblüten und Witzen besudelt.

de.wikipedia.org

Ein „solcher Blödsinn“ besudele „die Filmografien einiger großartiger Schauspieler.

de.wikipedia.org

Nach den blutigen Intrigen um die Thronfolge empfand er den Palast als mit Blut besudelt und daher entheiligt.

de.wikipedia.org

Diese erweisen ihm wenig Respekt und besudeln seinen Mantel mit Kreide.

de.wikipedia.org

1932 kam es dort zu einer Grabschändung, bei der Grabsteine zerstört und besudelt wurden.

de.wikipedia.org

Verschwinde, aber flott, und besudele mich nicht!

de.wikipedia.org

Die Frau tauschte ungehülsten Weizen gegen gehülsten, mit Grund, wie eine Nachbarin spottete, den ersteren hatte ein Schwein besudelt.

de.wikipedia.org

Darauf soll das ganze Bad von dem Blut des Ungeheuers besudelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Dieses wurde als Racheakt von den Einheimischen auf niederste Art besudelt.

de.wikipedia.org

Und dieser Ehrenplatz soll nicht besudelt werden durch seine damalige Fahnenflucht.

de.wikipedia.org