BOMB - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bomb [bɒm, Am bɑ:m] SUBST

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe f <-, -n>

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe f

mother of all bombs

Mutter f aller Bomben fam (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger m <-s, ->

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw acc werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz jarg

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth fig fam

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb GB fam (lot of money):

bomb

Unsumme[n] f[pl]

4. bomb GB fig fam (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein fam

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen jarg

5. bomb Am jarg (the best, coolest):

the [or da]bomb no pl

das Coolste jarg

the [or da]bomb no pl

der Hit jarg

6. bomb Am fam (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. fam Flop] sein

II. bomb [bɒm, Am bɑ:m] VERBE trans

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch fam

III. bomb [bɒm, Am bɑ:m] VERBE intr fam

bomb

[völlig] danebengehen fam

bomb SUBST

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

A-bomb [ˈeɪˌbɒm, Am -ˌbɑ:m] SUBST

A-bomb mot tronqué pour atom bomb

A-bomb

Atombombe f <-, -n>

ˈatom bomb SUBST

atom bomb

Atombombe f <-, -n>

ˈatom bomb SUBST

atom bomb

Atombombe f <-, -n>

atom·ic ˈbomb SUBST

atomic bomb

Atombombe f <-, -n>

I. bomb out VERBE intr

to bomb out on sth

bei etw dat kläglich scheitern

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

II. bomb out VERBE trans

to bomb sth ⇆ out

etw zerbomben

to bomb sb out [of his/her home]

jdn ausbomben

ˈbomb at·tack SUBST

bomb attack (by plane)

Bombenangriff m <-(e)s, -e>

bomb attack (by terrorists)

Bombenattentat nt <-(e)s, -e>

ˈbomb cra·ter SUBST

bomb crater

Bombentrichter m <-s, ->

ˈbomb-mak·ing ADJ inv

bomb-making

zur Herstellung von Bomben nach subst

ˈbomb scare SUBST

bomb scare

Bombenwarnung f

ˈbomb site SUBST

bomb site

Trümmerfeld nt <-(e)s, -er>

ˈbomb squad SUBST Am (bomb disposal unit)

bomb squad

Bombenräumkommando nt

ˈcar bomb SUBST

car bomb

Autobombe f <-, -n>

ˈclus·ter bomb SUBST

cluster bomb

Splitterbombe f <-, -n>

cluster bomb

Streubombe f

ˈdirty bomb SUBST

dirty bomb

schmutzige Bombe

Present

I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past

I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect

I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect

I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed