BOLT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERBE intr

1. bolt (move quickly):

bolt

[schnell] rennen fam

bolt

rasen

bolt

flitzen

she bolted to the phone

sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt

weglaufen fam

bolt

ausreißen

bolt

durchbrennen

bolt horse

durchgehen

the horse has bolted fig

der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away

die Kaninchen schossen [o. sout stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt

schließen <schloss, geschlossen>

bolt door

verriegeln

4. bolt JARDIN:

bolt plant

ins Kraut schießen

II. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]

etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window

eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth

etw mit etw dat verbolzen

III. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

1. bolt (rapid move):

bolt

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

bolt

Satz m <-es, Sät·ze>

to make a bolt for freedom

das Weite suchen

to make a bolt for freedom

flüchten

2. bolt (lightning):

bolt of lightning

Blitz[schlag] m

3. bolt (on a door):

bolt

Riegel m <-s, ->

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt

Schraubenbolzen m <-s, ->

5. bolt (of a crossbow):

bolt

Bolzen m <-s, ->

6. bolt (of a gun):

bolt

Schlagbolzen m

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper)

Rolle f <-, -n>

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen m

Idiomes/Tournures:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue

aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

the nuts and bolts of sth

die praktischen Details

to have shot one's bolt fam

sein Pulver verschossen haben fig

ˈbolt-hole SUBST esp GB, Aus

bolt-hole

Unterschlupf m <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

bolt ˈup·right ADV inv

bolt upright

aufrecht

she sat bolt upright in bed, listening carefully

sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

ˈdead bolt SUBST TEC

dead bolt

Schließriegel m

ˈsnap bolt SUBST

snap bolt

Schnappschloss nt <-es, -schlösser>

ˈstud bolt SUBST

stud bolt

Gewindestift m

Entrée OpenDict

bolt-on ADJ

bolt-on

ergänzend (attr)

bolt-on

Zusatz-

bolt-on acquisition ÉCON

strategisch passende Übernahme

bolt-on acquisition ÉCON

branchennahe Übernahme

Entrée OpenDict

bolt hole SUBST

bolt hole TEC

Schraubenloch nt

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted