bolt dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bolt dans le dictionnaire anglais»italien

I.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

1. bolt (lock):

bolt

catenaccio m

bolt

chiavistello m

2. bolt (screw):

bolt

bullone m

3. bolt:

bolt of lightning

saetta or fulmine

4. bolt (for crossbow):

bolt

freccia f

bolt

dardo m

5. bolt (for rifle):

bolt

otturatore m

6. bolt (in mountaineering):

bolt, also expansion bolt

tassello m a espansione

II.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (lock):

bolt window, door

chiudere col catenaccio, sprangare

to be bolted shut

essere chiuso col catenaccio

2. bolt INGÉN:

bolt plate, girder, section

(im)bullonare

III.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un fulmine a ciel sereno

bolt upright

dritto come un fuso, impalato

to have shot one's bolt fam

avere sparato le proprie cartucce

I.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE intr

1. bolt (flee):

bolt horse:

imbizzarrirsi

bolt rabbit:

scappare

bolt person:

fuggire, darsela a gambe

to bolt in

balzare dentro

to bolt out

fare un balzo da

to bolt off

scappare da

2. bolt AGR:

bolt plant:

andare a seme

II.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (swallow):

bolt, also bolt down food

ingoiare, inghiottire

2. bolt Am (abandon):

bolt political party

disertare

bolt candidate

abbandonare

III.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST (dash)

bolt

scatto m

bolt

fuga f improvvisa

to make a bolt for it

darsela a gambe

to make a bolt for the door, the garden

precipitarsi verso la porta, il giardino

bolt³ [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST (of cloth)

bolt

pezza f

safety bolt [ˈseɪftɪbəʊlt] SUBST (on gun)

safety bolt

sicura f

machine bolt [məˈʃiːnˌbəʊlt] SUBST

machine bolt

bullone m

bolt head [ˈbəʊlthed] SUBST

1. bolt head MÉCAN:

bolt head

testa f del bullone

2. bolt head MILIT:

bolt head

testa f dell'otturatore

U bolt [ˈjuːˌbəʊlt] SUBST

U bolt

staffa f (filettata) a U

eye bolt [Am ˈaɪboʊlt] SUBST TEC

eye bolt

bullone m a occhio

expansion bolt [Am ɪkˈspænʃən ˌboʊlt] SUBST

expansion bolt

tassello m a espansione

rag bolt [ˈræɡbəʊlt] SUBST

rag bolt

bullone m di fondazione

bolt dans le dictionnaire PONS

Traductions de bolt dans le dictionnaire anglais»italien

I.bolt [boʊlt] VERBE intr (run away)

bolt

fuggire

II.bolt [boʊlt] VERBE trans

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III.bolt [boʊlt] SUBST

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello m

2. bolt (screw):

bolt

bullone m

3. bolt lightning:

bolt

fulmine m

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo m

5. bolt (arrow):

bolt

freccia f

Idiomes/Tournures:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV.bolt [boʊlt] ADV

bolt upright

dritto come un fuso

bolt down VERBE trans

bolt down food:

bolt down

ingurgitare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to sit bolt upright

rizzarsi a sedere

a bolt of lightning

un lampo

Traductions de bolt dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chiavistello

bolt

sprangare

to bolt

paletto

bolt

catenaccio

bolt

pezza (rotolo di tessuto)

bolt

un fulmine a ciel sereno

a bolt from the blue

bolt Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

bolt upright

dritto come un fuso

to sit bolt upright

rizzarsi a sedere

a bolt of lightning

un lampo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Upon recoil, the flaps are retracted toward the center of the bolt, to unlock it.

en.wikipedia.org

These lugs locked into corresponding lugs in a barrel extension by means of a cam-rotated bolt.

en.wikipedia.org

Bolt-on superchargers are available for street bikes and are essential for performance applications such as drag bikes and land speed record streamliners.

en.wikipedia.org

The bolt holes in the lugs were cast, and had a conical section, so all the load was concentrated at a sharp outer edge.

en.wikipedia.org

He is at first unafraid but is rapidly struck by a bolt of lightning.

en.wikipedia.org

The clevis pin is similar to a bolt, but is only partially threaded or unthreaded with a cross-hole for a split pin.

en.wikipedia.org

I own a cute waterfront bolt-hole just 27.5 m2 (incl. loft bedroom) plus 5m2 sunny west-facing patio.

www.gizmag.com

The bolt was then carried to the rear by momentum with the recoil spring operating on the bolt.

en.wikipedia.org

Because of its very small internal diameter the gas port tended to foul up with repeated firings thus leading to weaker and weaker bolt returns in prolonged use.

en.wikipedia.org

This prevents opening of the action caused by an inadvertent bump or contact to the bolt handle.

en.wikipedia.org