bolting dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bolting dans le dictionnaire anglais»italien

I.bolting [GB ˈbəʊltɪŋ, Am ˈboʊltɪŋ] SUBST

1. bolting:

bolting

(il) chiudere con il catenaccio

2. bolting:

bolting

fuga f improvvisa

II.bolting [GB ˈbəʊltɪŋ, Am ˈboʊltɪŋ] SUBST

bolting

setacciatura f

I.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

1. bolt (lock):

bolt

catenaccio m

bolt

chiavistello m

2. bolt (screw):

bolt

bullone m

3. bolt:

bolt of lightning

saetta or fulmine

4. bolt (for crossbow):

bolt

freccia f

bolt

dardo m

5. bolt (for rifle):

bolt

otturatore m

6. bolt (in mountaineering):

bolt, also expansion bolt

tassello m a espansione

II.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (lock):

bolt window, door

chiudere col catenaccio, sprangare

to be bolted shut

essere chiuso col catenaccio

2. bolt INGÉN:

bolt plate, girder, section

(im)bullonare

III.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un fulmine a ciel sereno

bolt upright

dritto come un fuso, impalato

to have shot one's bolt fam

avere sparato le proprie cartucce

I.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE intr

1. bolt (flee):

bolt horse:

imbizzarrirsi

bolt rabbit:

scappare

bolt person:

fuggire, darsela a gambe

to bolt in

balzare dentro

to bolt out

fare un balzo da

to bolt off

scappare da

2. bolt AGR:

bolt plant:

andare a seme

II.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (swallow):

bolt, also bolt down food

ingoiare, inghiottire

2. bolt Am (abandon):

bolt political party

disertare

bolt candidate

abbandonare

III.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST (dash)

bolt

scatto m

bolt

fuga f improvvisa

to make a bolt for it

darsela a gambe

to make a bolt for the door, the garden

precipitarsi verso la porta, il giardino

bolt³ [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST (of cloth)

bolt

pezza f

safety bolt [ˈseɪftɪbəʊlt] SUBST (on gun)

safety bolt

sicura f

machine bolt [məˈʃiːnˌbəʊlt] SUBST

machine bolt

bullone m

bolt head [ˈbəʊlthed] SUBST

1. bolt head MÉCAN:

bolt head

testa f del bullone

2. bolt head MILIT:

bolt head

testa f dell'otturatore

U bolt [ˈjuːˌbəʊlt] SUBST

U bolt

staffa f (filettata) a U

eye bolt [Am ˈaɪboʊlt] SUBST TEC

eye bolt

bullone m a occhio

Traductions de bolting dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sprangatura

bolting

bolting dans le dictionnaire PONS

Traductions de bolting dans le dictionnaire anglais»italien

I.bolt [boʊlt] VERBE intr (run away)

bolt

fuggire

II.bolt [boʊlt] VERBE trans

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III.bolt [boʊlt] SUBST

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello m

2. bolt (screw):

bolt

bullone m

3. bolt lightning:

bolt

fulmine m

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo m

5. bolt (arrow):

bolt

freccia f

Idiomes/Tournures:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV.bolt [boʊlt] ADV

bolt upright

dritto come un fuso

bolt down VERBE trans

bolt down food:

bolt down

ingurgitare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to sit bolt upright

rizzarsi a sedere

a bolt of lightning

un lampo

Traductions de bolting dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chiavistello

bolt

sprangare

to bolt

paletto

bolt

catenaccio

bolt

pezza (rotolo di tessuto)

bolt

un fulmine a ciel sereno

a bolt from the blue

bolting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

bolt upright

dritto come un fuso

to sit bolt upright

rizzarsi a sedere

a bolt of lightning

un lampo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The pack horses stampeded and bolted - they hadn't heard the like before and of course a bolting pack horse soon looses its pack.

en.wikipedia.org

The bolting train struck the end with terrific force.

en.wikipedia.org

Less often, bolting is a deliberate disobedience by a horse that wishes to rid itself of a handler or avoid an unpleasant situation.

en.wikipedia.org

All these are pro-forma actions are nothing but bolting the stable door after the horse has fled.

www.hindustantimes.com

Physical strength at the umbilical plates is provided by bolting corresponding umbilical plates together.

en.wikipedia.org

Traditionally, aircraft engines were manufactured by machining separate steel cylinders and then bolting these assemblies directly to the crankcase.

en.wikipedia.org

The frame was a diamond design with a reinforced single front down tube bolting to the engine's crankcase.

en.wikipedia.org

The scene changes to an unseen person closing and bolting an airplane bathroom door and then the sounds of retching can be heard.

en.wikipedia.org