gambe dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gambe dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

gamba [ˈɡamba] SUBST f

1. gamba:

gamba
leg
avere delle gambe ben fatte
to have nice legs
avere le gambe buone
to have strong or sturdy legs
avere le gambe storte
to have bandy legs, to be bowlegged
avere le gambe indolenzite or a pezzi
to have stiff legs
aveva le gambe molli
his legs were wobbling under him
mi sento le gambe pesanti
my legs feel heavy
incrociare or accavallare le gambe
to cross one's legs
dimenare le gambe
to thrash one's legs
essere seduto a gambe incrociate
to be sitting with one's legs crossed
sgranchirsi le gambe
to stretch or swing one's legs
non mi sento più la gamba
I can't feel anything in my leg
ingessare la gamba a qn
to put sb's leg in plaster
avere la gamba gigia
to have a gammy leg
ho male a una gamba
my leg hurts
ho male alle gambe
my legs are hurting
avevo un formicolio alle gambe
my legs went all tingly
non reggersi sulle gambe
to feel weak-kneed or groggy

5. gamba:

in gamba (in salute, in forze)
fit
in gamba (abile, capace)
very good
in gamba (intelligente)
smart
è un tipo davvero in gamba
he's one hell of a smart guy fam
in gamba! (stai bene)
take care!
tagliare le -e a qn (ostacolare)
to put a spoke in sb's wheel
tagliare le -e a qn vino, liquore:
to make sb drowsy
mettersi le -e in spalla, darsela a -e
to take to one's heels
fuggire or correre a -e levate
to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it
andarsene con la coda tra le -e
to go off with one's tail between one's legs
mandare qn a -e all'aria
to send sb flying
prendere qc sotto gamba
= to underestimate sth
fare il passo più lungo della gamba
to bite off more than one can chew
camminare con le proprie -e
to stand on one's own (two) feet
volere raddrizzare le -e ai cani
to milk the bull or the ram
chi non ha testa abbia -e prov
a forgetful head makes a weary pair of heels
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
divaricato braccia, gambe
spread
divaricato braccia, gambe
open
divaricato braccia, gambe
splayed
a gambe divaricate
with one's legs wide apart
avere le gambe anchilosate
to have stiff legs

Traductions de gambe dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

gambe dans le dictionnaire PONS

Traductions de gambe dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

gamba [ˈgam·ba] SUBST f (di persona, animale, mobile,)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
a gambe -e
hotfoot
sgranchirsi le gambe
to stretch one's legs
con le gambe ciondoloni
with one's legs dangling

Traductions de gambe dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

gambe Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a gambe -e
hotfoot
le -gie hanno le gambe corte prov
truth will out prov
gambe a X
bandy legs
correre a gambe levate
to run as fast as one's legs can carry one
darsela a gambe
to run away
battuta f delle gambe
kick in swimming
spazio m per le gambe
legroom
far penzolare le braccia/le gambe da qc
to drape one's arms/legs over sth
accidenti! guarda un po' che gambe quella ragazza!
wow! check out the legs on that chick!
con le braccia e le gambe divaricate
spread-eagled

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
A queste caratteristiche egli univa un buon allungo e ottimi riflessi, nonché un notevole gioco di gambe.
it.wikipedia.org
Ha sempre un sorriso stampato in faccia ed essendo privo di braccia e gambe cammina saltellando.
it.wikipedia.org
Viene mantenuto lo stesso simbolo rappresentato dal ferro di una piccozza, il ragno a sette gambe sulla ragnatela ed il sole.
it.wikipedia.org
Sono uccelli trampolieri dall'aspetto slanciato, con gambe e collo lungo, coda corta e becco robusto.
it.wikipedia.org
Paul è immobilizzato a letto con le gambe fratturate.
it.wikipedia.org
Afrodite si leva stante col busto nudo fino all'addome e le gambe velate da un fitto panneggio.
it.wikipedia.org
Le cosce sono fortemente addotte, le gambe leggermente flesse e divaricate, il piede in varo-equinismo (costante sollevamento dei talloni).
it.wikipedia.org
Caratterizzati da aspetto fisico tipico dell'inedia, gambe gonfie e ventre gonfio.
it.wikipedia.org
Il marziano è dotato di quattro braccia, quattro gambe e tre occhi, ma attraverso una gomma da masticare (nerplex) può assumere sembianze umane.
it.wikipedia.org
Quello più esterno è decorato da un tralcio di vite sorretto da due figure sedute a gambe incrociate.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires