heavy dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de heavy dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

4. heavy (weighty, ponderous) fig:

heavy movement, step
pesante, appesantito
heavy irony, humour, responsibility
pesante
heavy sigh
profondo
my legs feel heavy
mi sento le gambe pesanti
his eyelids began to get heavy
le palpebre cominciarono a farglisi pesanti
with a heavy heart
con il cuore gonfio or a malincuore
to be a heavy sleeper
avere il sonno pesante
a heavy thud
un tonfo sordo
a heavy blow
un colpo pesante
“you told me, ” he said with heavy emphasis
“sei stato tu a dirmelo”, disse con grande enfasi
the going is heavy
si procede a fatica also fig
the interview was heavy going (slow, hard work)
il colloquio procedeva a rilento

5. heavy (abundant):

heavy traffic, gunfire
intenso
heavy bleeding
copioso
heavy period
pesante
heavy charge, investment
pesante, importante
to be a heavy drinker, smoker
essere un forte bevitore, un accanito fumatore
security was heavy
le misure di sicurezza erano molto strette
heavy trading on the stock market
transazioni intense in borsa valori
to have a heavy workload
avere un pesante carico di lavoro
to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume
andarci pesante con or avere la mano pesante con
to be heavy on machine: fuel
consumare una grande quantità di
to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient
essere ricco di

III.heavy [GB ˈhɛvi, Am ˈhɛvi] SUBST fam

heavy crude [ˌhevɪ ˈkruːd], heavy crude oil [ˌhevɪ ˈkruːd ɔɪl] SUBST

top-heavy [GB tɒpˈhɛvi, Am ˈtɑp ˌhɛvi] ADJ

heavy-duty [GB ˌhɛvɪˈdjuːti, Am ˈˌhɛvi ˈˌd(j)udi] ADJ

heavy petting [GB, Am ˈhɛvi pɛdɪŋ] SUBST fam

heavy dans le dictionnaire PONS

Traductions de heavy dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

heavy Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be a heavy/light sleeper
avere il sonno pesante/leggero
there was a heavy/light poll
c'è stata un'alta/una bassa affluenza alle urne
to pay a heavy price
pagarla molto cara
with a heavy [or an iron] hand
con mano dura
the book was rather heavy going
il libro era piuttosto difficile da leggere
the tree was heavy with fruit
l'albero era carico di frutti
the film took a heavy pounding
il film ha avuto molte critiche negative
to make heavy demands on sb's time
portar via gran parte del tempo di qn
to have a heavy/light/unbearable workload
avere molto/poco/troppo lavoro
my car is heavy on petrol/gas
la mia macchina beve benzina/olio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.
en.wikipedia.org
They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.
en.wikipedia.org
However, they tried to avoid heavy direct taxation and later left the coastal areas for the mountains.
en.wikipedia.org
He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.
en.wikipedia.org
A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery.
en.wikipedia.org
Fixing heavy loads to a dry-lined plasterboard wall is not difficult.
www.telegraph.co.uk
A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.
en.wikipedia.org
It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period.
en.wikipedia.org
A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.
en.wikipedia.org
Father is clearing off the motorised sledge, and finding it heavy going.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "heavy" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires